1
00:00:41,834 --> 00:00:43,877
הו, ראפו נהדר ואדיר...

2
00:00:44,503 --> 00:00:47,965
אנו מתפללים אליך עבור מים ומזון.

3
00:00:49,508 --> 00:00:53,512
אני מתפלל אליך, לא בשבילי,
אלא בשביל הבת שלי.

4
00:01:30,799 --> 00:01:32,301
אני עייף.

5
00:02:12,257 --> 00:02:15,552
<i>סבלת.</i>

6
00:02:16,345 --> 00:02:18,222
<i>בוא אליי.</i>

7
00:02:19,389 --> 00:02:21,391
<i>בוא אליי.</i>

8
00:02:26,772 --> 00:02:29,149
<i>סבלת.</i>

9
00:02:33,529 --> 00:02:35,322
<i>בוא אליי.</i>

10
00:02:45,791 --> 00:02:48,836
<i>סבלת.</i>

11
00:03:30,752 --> 00:03:32,212
מה יש לנו כאן?

12
00:03:34,756 --> 00:03:35,757
תראה את זה.

13
00:03:35,924 --> 00:03:37,676
זה זולל את כל הפירות שלי.

14
00:03:41,054 --> 00:03:42,472
ראפו.

15
00:03:46,185 --> 00:03:47,269
מביא אור.

16
00:03:47,436 --> 00:03:48,687
אה, זה אחד שלי.

17
00:03:50,689 --> 00:03:53,525
אני גור, אחרון תלמידיך.

18
00:03:53,692 --> 00:03:56,612
איבדנו הכל, אדוני.

19
00:03:56,778 --> 00:03:58,405
האדמה יבשה.

20
00:03:58,572 --> 00:04:00,741
כל החיים אבודים.

21
00:04:00,908 --> 00:04:05,162
אבל האמונה שלנו בך מעולם לא התערערה
ועכשיו אנחנו מחכים להבטחה...

22
00:04:06,705 --> 00:04:08,707
של הגמול הנצחי.

23
00:04:09,458 --> 00:04:11,126
בשביל זה אתם חוגגים?

24
00:04:13,462 --> 00:04:15,506
הוא חושב שיש פרס נצחי.

25
00:04:19,801 --> 00:04:21,512
לא. לא, סליחה.

26
00:04:21,678 --> 00:04:23,889
אין פרס נצחי בשבילך, כלב!

27
00:04:25,390 --> 00:04:28,352
מה שאנחנו חוגגים זה הרג חדש.

28
00:04:28,977 --> 00:04:31,563
פשוט ניצחנו
בעל החרב...

29
00:04:31,730 --> 00:04:33,148
<i>-סבלת.
</i>-...לפני שהוא יכול להזיק...

30
00:04:33,315 --> 00:04:35,567
-כל אלים אחרים עם הלהב הארור הזה.
<i>-אם זו נקמה שאתה מחפש.</i>

31
00:04:35,734 --> 00:04:38,111
הוא איים לשים קץ לכל האימפריה שלי.

32
00:04:38,654 --> 00:04:40,239
אבל, אדוני...

33
00:04:40,906 --> 00:04:43,325
האימפריה שלך כבר הסתיימה.

34
00:04:44,284 --> 00:04:45,827
לא נשאר מי שיסגוד לך.

35
00:04:45,994 --> 00:04:48,413
יהיו עוד עוקבים שיחליפו אותך.

36
00:04:48,580 --> 00:04:49,831
תמיד יש.

37
00:04:50,332 --> 00:04:51,750
סבלנו...

38
00:04:53,210 --> 00:04:55,087
וגרענו.

39
00:04:57,923 --> 00:04:59,883
הבת שלי מתה...

40
00:05:01,927 --> 00:05:03,762
-בשמך.
-ובכן כדאי.

41
00:05:03,929 --> 00:05:06,890
הסבל לאלוהיך הוא שלך
מטרה בלבד.

42
00:05:07,724 --> 00:05:09,268
אין לך כלום אחרי המוות.

43
00:05:09,768 --> 00:05:10,811
חוץ מהמוות.

44
00:05:12,938 --> 00:05:14,273
אתה לא אלוהים.

45
00:05:21,029 --> 00:05:22,531
אני מוותר עליך.

46
00:05:29,705 --> 00:05:32,749
עכשיו החיים חסרי המשמעות שלך
סוף סוף יש מטרה.

47
00:05:34,168 --> 00:05:36,378
להקריב את עצמך לי.

48
00:05:39,047 --> 00:05:41,884
<i>אם זו נקמה שאתה מחפש...</i>

49
00:05:42,259 --> 00:05:44,094
<i>...הרוג את כל האלים.</i>

50
00:05:44,595 --> 00:05:46,096
<i>עבור אל הנצח.</i>

51
00:05:46,263 --> 00:05:49,224
<i>אם זו נקמה שאתה מחפש...</i>

52
00:05:51,018 --> 00:05:52,394
<i>לזמן את הביפרוסט.</i>

53
00:05:52,561 --> 00:05:53,770
<i>עבור אל הנצח.</i>

54
00:05:53,937 --> 00:05:56,940
<i>-הרוג את כל האלים.
-לזמן את הביפרוסט.</i>

55
00:05:57,107 --> 00:05:58,233
<i>עבור אל הנצח.</i>

56
00:05:58,400 --> 00:06:01,612
<i>הרוג את כל האלים. להרוג את כל האלים.
הרוג את כל האלים.</i>

57
00:06:15,167 --> 00:06:16,793
החרב בחרה בך.

58
00:06:17,628 --> 00:06:19,588
עכשיו אתה מקולל!

59
00:06:19,755 --> 00:06:20,839
מַצחִיק.

60
00:06:21,006 --> 00:06:23,091
זה לא מרגיש כמו קללה.

61
00:06:26,762 --> 00:06:28,347
מרגיש כמו הבטחה.

62
00:06:30,057 --> 00:06:31,433
אז זה הנדר שלי.

63
00:06:34,686 --> 00:06:36,522
כל האלים ימותו.

64
00:07:21,942 --> 00:07:24,319
בוא, בוא, התכנס.

65
00:07:24,486 --> 00:07:27,698
והקשיבו לאגדת ה
חלל ויקינג.

66
00:07:27,865 --> 00:07:33,495
AKA אל הרעם.
AKA תור אודינסון.

67
00:07:40,210 --> 00:07:42,212
<i>גדל בדרכו של הלוחם...</i>

68
00:07:42,379 --> 00:07:44,798
<i>ת'ור לימדו לעזור לנצח בקרבות...</i>

69
00:07:44,965 --> 00:07:48,343
<i>נלחם במאבק הטוב
למי שלא יכול להילחם טוב.</i>

70
00:07:50,804 --> 00:07:54,433
<i>הוא גדל והוא גדל והוא גדל.</i>

71
00:07:55,225 --> 00:07:57,352
<i>הוא היה רגיש, כמו חיוך.</i>

72
00:07:57,519 --> 00:08:00,731
<i>וטבעו האוהב לא הבחין.</i>

73
00:08:00,898 --> 00:08:03,901
<i>פעם הוא אהב פסיוניסטה מטורפת.</i>

74
00:08:04,067 --> 00:08:06,904
<i>בפעם אחרת, הוא אהב אשת זאב...</i>

75
00:08:07,070 --> 00:08:08,655
<i>על זאב אישה.</i>

76
00:08:10,616 --> 00:08:15,287
<i>אבל אהבתו האמיתית היחידה של ת'ור הייתה
אישה אדמה בשם ג'יין פונדה.</i>

77
00:08:15,454 --> 00:08:17,831
<i>חכה. לא. ג'יין פוסטר.</i>

78
00:08:18,207 --> 00:08:21,460
<i>אבל למרבה הצער, בקרב על האהבה,
ת'ור הפסיד.</i>

79
00:08:23,462 --> 00:08:26,423
<i>למעשה, הוא איבד הרבה אנשים
בימים ההם.</i>

80
00:08:26,590 --> 00:08:27,716
<i>אמא שלו.</i>

81
00:08:27,883 --> 00:08:29,092
<i>אבא שלו.</i>

82
00:08:29,551 --> 00:08:30,427
<i>והבחור הזה.</i>

83
00:08:30,594 --> 00:08:31,678
<i>והבחור הזה.</i>

84
00:08:31,845 --> 00:08:32,971
<i>ומי שזה לא יהיה.</i>

85
00:08:33,138 --> 00:08:34,264
<i>והיימדל.</i>

86
00:08:34,431 --> 00:08:35,307
<i>ואחיו.</i>

87
00:08:36,265 --> 00:08:37,851
<i>ואחיו, שוב.</i>

88
00:08:38,018 --> 00:08:39,061
<i>ושוב.</i>

89
00:08:41,104 --> 00:08:43,315
<i>תור המסכן נאלץ לראות את כוכב הלכת שלו מתפוצץ.</i>

90
00:08:43,941 --> 00:08:46,235
<i>ואז הוא אמר, "מה עשיתי?"</i>

91
00:08:46,944 --> 00:08:50,239
<i>נראה היה שהכל
וכל מי שאהב, הוא הפסיד.</i>

92
00:08:50,405 --> 00:08:53,283
<i>ולכן הוא הסתיר את ליבו
מאחורי גוף גדול ובשרני...</i>

93
00:08:53,450 --> 00:08:55,911
<i>כך שלעולם לא יוכל להישבר שוב.</i>

94
00:08:56,411 --> 00:08:59,957
<i>אבל רק בגלל שסיים לאהוב,
לא התכוון שהוא סיים להילחם.</i>

95
00:09:00,874 --> 00:09:03,710
<i>הוא התחבר
עם שומרי הגלקסיה...</i>

96
00:09:03,877 --> 00:09:06,296
<i>ותצא לדרך לאיזה קלאסיקה
הרפתקאות ת'ור.</i>

97
00:09:06,922 --> 00:09:08,340
<i>הוא נכנס לכושר.</i>

98
00:09:08,507 --> 00:09:10,300
<i>מכניסים את החצרות הקשות.</i>

99
00:09:10,467 --> 00:09:14,471
<i>הפיכת כאבים לרווחים,
ולעולם לא מדלגים על יום רגל.</i>

100
00:09:16,265 --> 00:09:18,934
<i>הוא הלך מאבא בוד לאלוהים בוד.</i>

101
00:09:19,101 --> 00:09:22,271
<i>אבל מתחת לאלוהיו בוד,
עדיין היה בוד עצוב...</i>

102
00:09:22,437 --> 00:09:23,564
<i>רק מנסה לצאת.</i>

103
00:09:26,024 --> 00:09:29,444
<i>כי כל הגופים
שתור לבש במשך השנים...</i>

104
00:09:29,611 --> 00:09:32,739
<i>לא יכול היה להסתיר את הכאב
שהוא מרגיש מבפנים.</i>

105
00:09:34,575 --> 00:09:36,493
<i>אז הוא ויתר על החיפוש אחר אהבה...</i>

106
00:09:37,452 --> 00:09:40,330
<i>להסכים שהוא היה רק טוב
דבר אחד...</i>

107
00:09:41,582 --> 00:09:44,793
<i>מחכה בהתבוננות שקטה
שמישהו יגיד...</i>

108
00:09:45,252 --> 00:09:48,505
<i>"ת'ור, אנחנו צריכים את עזרתך כדי לנצח בקרב הזה."</i>

109
00:09:49,923 --> 00:09:51,216
ת'ור.

110
00:09:51,383 --> 00:09:53,385
אנחנו צריכים את עזרתכם כדי לנצח בקרב הזה.

111
00:09:53,552 --> 00:09:54,720
בוא נלך.

112
00:09:54,887 --> 00:09:56,930
בְּסֵדֶר. קדימה, Stormbreaker.

113
00:09:57,306 --> 00:09:58,515
חזרה לעבודה.

114
00:10:00,350 --> 00:10:01,602
אנחנו חייבים למהר, בסדר?

115
00:10:02,644 --> 00:10:04,021
אנשים מתים.

116
00:10:04,188 --> 00:10:05,230
נתראה שם למטה.

117
00:10:09,693 --> 00:10:11,278
לְהִזדַרֵז!

118
00:10:21,705 --> 00:10:23,999
תן לי את אלה.
אתה הולך לשבור אותם.

119
00:10:25,292 --> 00:10:26,376
אני גרוט!

120
00:10:26,543 --> 00:10:28,170
יש לך מוהל על כל זה.

121
00:10:30,631 --> 00:10:33,634
-שלום לכולם.
-טוב, טוב, תראה מי זה.

122
00:10:33,800 --> 00:10:35,093
מה שלומנו חבר'ה?

123
00:10:35,552 --> 00:10:36,595
נוֹרָא!

124
00:10:37,346 --> 00:10:38,639
כולנו עומדים למות.

125
00:10:38,805 --> 00:10:41,099
אמרת את הכוכב הזה
תהיה חופשה מרגיעה.

126
00:10:41,266 --> 00:10:44,144
אמרתי שזה הולך להיות,
"כמו חופשה מרגיעה."

127
00:10:44,311 --> 00:10:47,481
אבל תראה את נוף השמיים הזוהר הזה.
שלוש שמשות של שבתאי.

128
00:10:47,648 --> 00:10:49,191
מה יכול להיות יותר מרגיע מזה?

129
00:10:49,650 --> 00:10:51,235
חג של ממש!

130
00:10:51,401 --> 00:10:53,445
למות חלאות בוסקן!

131
00:10:56,365 --> 00:10:57,699
אל הרעם.

132
00:10:57,866 --> 00:10:59,117
המלך יאקן.

133
00:10:59,284 --> 00:11:01,787
סוף סוף הצטרפת למאבק שלנו.

134
00:11:01,954 --> 00:11:04,623
ובכן, כמו שאומרים,
"עדיף מאוחר מאשר בכלל לא."

135
00:11:04,790 --> 00:11:06,375
כן, זה מאוד נחמד.

136
00:11:06,542 --> 00:11:09,586
כפי שאתה יודע,
פעם חיינו בנווה מדבר שליו.

137
00:11:09,753 --> 00:11:12,631
-אבל אז האלים שלנו נרצחו.
-נִרצָח?

138
00:11:12,798 --> 00:11:15,843
ועכשיו המקדש הקדוש שלנו
נותר ללא שמירה...

139
00:11:16,009 --> 00:11:18,762
והמוניו של Habooska
השתלט על כוחו.

140
00:11:18,929 --> 00:11:22,307
זה המקדש הכי קדוש שלנו
והוא מחלל את זה.

141
00:11:22,474 --> 00:11:23,475
לא להרבה זמן.

142
00:11:25,769 --> 00:11:29,106
המלך יאקאן, ספר להם
מה שקרה כאן היום.

143
00:11:29,565 --> 00:11:31,567
ספר על הזמן שבו ת'ור...

144
00:11:32,067 --> 00:11:36,405
והצוות המסורבל שלו
של נואשים לא מותאמים...

145
00:11:36,572 --> 00:11:38,448
הפך את גל הקרב...

146
00:11:38,615 --> 00:11:40,701
וחרט את שמותיהם בהיסטוריה.

147
00:11:40,868 --> 00:11:44,079
כי ייתכן שהסיכויים נגדנו,
אבל אני אגיד לך את זה בחינם...

148
00:11:44,246 --> 00:11:45,372
הנה זה בא.

149
00:11:45,539 --> 00:11:49,585
זה נגמר כאן ועכשיו!

150
00:13:43,699 --> 00:13:46,326
הוא לא מתכוון להיכנס
המקדש, נכון? לא.

151
00:13:57,921 --> 00:13:59,339
כל הכבוד לכולם.

152
00:13:59,506 --> 00:14:02,718
אנחנו יכולים לקחת קרדיט על כך ביחד
כי עבדנו כצוות.

153
00:14:03,552 --> 00:14:06,346
השתמשנו בליבנו ובמוחנו
להביס את האויב...

154
00:14:06,513 --> 00:14:08,140
עם אובדן או נזק מינימלי.

155
00:14:16,023 --> 00:14:17,941
איזו הרפתקה קלאסית של Thor!

156
00:14:18,150 --> 00:14:19,359
הורה!

157
00:14:42,966 --> 00:14:44,384
ספר טוב?

158
00:14:44,551 --> 00:14:45,594
כֵּן.

159
00:14:46,261 --> 00:14:47,471
אני כתבתי את זה.

160
00:14:48,472 --> 00:14:51,058
לַחֲכוֹת. את ד"ר ג'יין פוסטר?

161
00:14:51,225 --> 00:14:52,392
אני כן.

162
00:14:52,976 --> 00:14:54,186
-היי.
-היי.

163
00:14:54,353 --> 00:14:55,938
איך גשר איינשטיין רוזן?

164
00:14:56,438 --> 00:14:57,481
זה קשה.

165
00:14:57,648 --> 00:14:58,857
-כֵּן.
-ממש קשה.

166
00:14:59,024 --> 00:15:00,776
זה... אתה צריך מודל תלת מימד.

167
00:15:00,943 --> 00:15:02,402
ראית פעם את <i>אופק אירוע?</i>

168
00:15:02,569 --> 00:15:03,612
לא.

169
00:15:04,696 --> 00:15:06,240
<i>-בין כוכבים?
</i>-לא.

170
00:15:06,406 --> 00:15:08,200
הסרט הזה מסביר הכל
ממש ברור.

171
00:15:08,825 --> 00:15:10,744
בְּסֵדֶר. גשר איינשטיין רוזן...

172
00:15:10,911 --> 00:15:14,498
מקפל את החלל, כך שנקודה A ו
נקודה ב'...

173
00:15:15,457 --> 00:15:17,459
להתקיים במקביל במרחב ובזמן.

174
00:15:18,085 --> 00:15:19,086
ככה.

175
00:15:20,963 --> 00:15:22,297
פשוט הרסת את הספר שלך.

176
00:15:22,464 --> 00:15:24,132
כן, אבל עכשיו אתה מבין חורי תולעת.

177
00:15:26,885 --> 00:15:27,886
תראה את הסרטים האלה.

178
00:15:28,303 --> 00:15:29,388
-בְּסֵדֶר.
-בְּסֵדֶר.

179
00:15:29,555 --> 00:15:31,849
ראיתי את הצ'יטוס הלוהט, הייתי חייב להשיג את זה.

180
00:15:38,772 --> 00:15:41,066
אז איך זה הולך?

181
00:15:41,483 --> 00:15:44,486
זה הולך מדהים.

182
00:15:49,116 --> 00:15:52,536
סיפרת למישהו אחר מלבדי?

183
00:15:53,161 --> 00:15:57,541
כשאנשים מגלים הם מתחילים
מתנהג מוזר. הם פשוט שונים.

184
00:15:58,333 --> 00:16:00,127
אני לא צריך את זה בחיים שלי עכשיו.

185
00:16:00,294 --> 00:16:01,920
בכל מקרה, זה לא כזה רציני.

186
00:16:02,296 --> 00:16:03,589
ג'יין, זה שלב רביעי.

187
00:16:03,755 --> 00:16:05,924
מתוך, כאילו, כמה שלבים?

188
00:16:06,675 --> 00:16:07,676
ארבע.

189
00:16:07,843 --> 00:16:09,011
שאנחנו יודעים עליו.

190
00:16:13,223 --> 00:16:15,559
הו, יש לך מקום אחר
אתה חייב להיות עכשיו...

191
00:16:15,726 --> 00:16:17,436
זה יותר חשוב מכימו?

192
00:16:17,853 --> 00:16:18,854
לא.

193
00:16:26,486 --> 00:16:27,988
אתה מנסה לחזור למעבדה,
נכון?

194
00:16:28,155 --> 00:16:29,907
יש לי כמה רעיונות שאני מנסה.

195
00:16:30,073 --> 00:16:31,867
בסדר, לא, פסק זמן.

196
00:16:32,492 --> 00:16:34,912
אני יודע שאתה חושב שעבודת המעבדה שלך היא
משהו שאתה צריך לעשות...

197
00:16:35,078 --> 00:16:37,623
אחרת אתה מאכזב
כל הציוויליזציה...

198
00:16:38,790 --> 00:16:41,960
אבל אתה לא מקבל מה היקום
בעצם מנסה להגיד לך...

199
00:16:42,127 --> 00:16:43,504
אז תן לי לתרגם.

200
00:16:44,046 --> 00:16:46,089
לְהַאֵט.

201
00:16:46,256 --> 00:16:48,217
אתה צריך את האנרגיה שלך כדי להילחם בדבר הזה.

202
00:16:49,635 --> 00:16:51,845
אני אלחם בזה בדרך שלי, בסדר?

203
00:16:52,054 --> 00:16:53,347
ובכן, לידיעתך...

204
00:16:53,514 --> 00:16:57,184
"הדרך שלי" לא חייבת להשתוות
לבד במעבדה.

205
00:16:59,603 --> 00:17:02,189
אולי הגיע הזמן
לשחק את הקלף Space Viking.

206
00:17:02,356 --> 00:17:03,482
זה לא כרטיס.

207
00:17:03,649 --> 00:17:04,483
כן, זה כן.

208
00:17:04,566 --> 00:17:05,943
-אין כרטיס.
-יש כרטיס.

209
00:17:06,108 --> 00:17:08,487
זה גבוה, זה בלונדיני, וזה מדהים.

210
00:17:08,654 --> 00:17:10,030
זה כרטיס נאה.

211
00:17:10,196 --> 00:17:11,949
-ג'יין, את בטוחה?
תראה, דארסי...

212
00:17:12,156 --> 00:17:15,285
אני אברר את זה בעצמי.

213
00:17:22,917 --> 00:17:25,963
<i>התוצאות עדיין חוזרות זהות.</i>

214
00:17:26,505 --> 00:17:28,464
<i>אני חושש שהכימותרפיה יש
השפעה קטנה מאוד.</i>

215
00:17:30,759 --> 00:17:32,219
<i>אני כל כך מצטער, ג'יין.</i>

216
00:17:33,595 --> 00:17:36,849
<i>אם יש משהו שאני יכול לעשות,
או אם אתה רק רוצה לדבר, התקשר אליי.</i>

217
00:18:31,528 --> 00:18:34,615
תריח כמו מלך, כי אתה ראוי.

218
00:18:34,948 --> 00:18:36,158
אולד ספייס.

219
00:18:38,619 --> 00:18:40,120
גְזִירָה!

220
00:19:07,189 --> 00:19:09,441
תראה את המקום הזה.
זה יפה.

221
00:19:09,775 --> 00:19:11,026
בַּיִת.

222
00:19:11,193 --> 00:19:12,361
כן, בית, אבא.

223
00:19:12,986 --> 00:19:14,530
אנחנו כאן כדי לקחת אותך הביתה.

224
00:19:14,863 --> 00:19:17,449
כֵּן. לכוכב הלכת אסגארד.

225
00:19:17,616 --> 00:19:19,993
אסגרד הוא לא כוכב לכת, בני.

226
00:19:20,369 --> 00:19:22,746
זה אנשים.
זה אתה!

227
00:19:22,913 --> 00:19:27,584
ועכשיו, הגיע הזמן בשבילי
לעבור לתחום הרוחות.

228
00:19:30,295 --> 00:19:32,047
אני אתפוס את מקומי...

229
00:19:32,214 --> 00:19:35,092
באולם האירועים הגדול
של וואללה...

230
00:19:35,259 --> 00:19:37,594
מקום מנוחתם של האלים.

231
00:19:37,761 --> 00:19:39,721
אה, עוד משהו.

232
00:19:40,639 --> 00:19:41,890
יש לך אחות.

233
00:19:43,100 --> 00:19:46,812
אז עכשיו, אני הופך לאבק כוכבים אלוהים...

234
00:19:47,271 --> 00:19:49,022
ולהיפרד.

235
00:19:49,690 --> 00:19:50,691
אה, תראה.

236
00:19:51,316 --> 00:19:53,193
אתה רואה? זה קורה.

237
00:19:54,152 --> 00:19:55,612
אני הולך ונעלם.

238
00:20:00,117 --> 00:20:01,618
לֹא!

239
00:20:01,785 --> 00:20:02,828
אַבָּא!

240
00:20:04,997 --> 00:20:06,415
אבל רגע! אָח!

241
00:20:07,875 --> 00:20:11,086
פורטל מבשר רעות הופיע מאחורינו.

242
00:20:11,628 --> 00:20:12,754
לְשַׁנוֹת!

243
00:20:22,598 --> 00:20:25,267
אני הלה, אלת המוות.

244
00:20:25,434 --> 00:20:30,397
עכשיו, אני חוזר לאסגארד כדי להעמיד את תביעתי
כיורש העצר החוקי...

245
00:20:30,564 --> 00:20:32,316
ואף אחד לא יעצור אותי!

246
00:20:32,482 --> 00:20:33,483
הצטרף אלי או תמות!

247
00:20:33,650 --> 00:20:35,944
לעולם לא נצטרף אליך, מכשפה!
מיולניר!

248
00:20:40,824 --> 00:20:42,117
בִּלתִי אֶפשָׂרִי!

249
00:20:43,619 --> 00:20:45,495
שברתי את הפטיש שלך!

250
00:20:45,662 --> 00:20:47,080
הגיע הזמן למות!

251
00:20:47,247 --> 00:20:48,540
ביפרוסט!

252
00:21:00,385 --> 00:21:02,846
אתה כמעט יכול להרגיש את הכוח...

253
00:21:03,013 --> 00:21:05,807
של האבנים המפוארות והבלתי ניתנות להזזה.

254
00:21:06,308 --> 00:21:08,685
בְּסֵדֶר. בואו נחזור לכפר...

255
00:21:08,852 --> 00:21:11,772
איפה אנחנו יכולים לשתות
קצת מד אסגרדי אמיתי.

256
00:21:11,939 --> 00:21:13,524
קדימה.

257
00:21:48,433 --> 00:21:50,060
אלוהי האסון...

258
00:21:51,270 --> 00:21:52,479
אנו מודים לך.

259
00:21:52,646 --> 00:21:56,358
חששנו שנהיה במלחמה לנצח
ללא הגנת האלים שלנו...

260
00:21:56,525 --> 00:21:59,528
אבל עכשיו, שלום ימלוך.

261
00:22:00,028 --> 00:22:03,490
בתמורה לשירותך,
אנא קבלו את המתנות הללו.

262
00:22:04,616 --> 00:22:09,538
כמסורת, מגיני העולם שלנו
מוענקים בחיות גדולות.

263
00:22:12,082 --> 00:22:13,041
עיזים ענקיות!

264
00:22:13,208 --> 00:22:15,252
תראה את אלה! הם נפלאים.

265
00:22:15,419 --> 00:22:18,213
קורג, תראה את זה.
הדברים האלה יפים.

266
00:22:18,547 --> 00:22:20,632
המלך יאקן, תודה רבה.

267
00:22:20,799 --> 00:22:22,551
תקשיב, לגבי המקדש...

268
00:22:22,718 --> 00:22:23,886
אני לא רוצה לדבר על המקדש.

269
00:22:24,052 --> 00:22:25,762
אני יודע, אבל אם היינו מדברים על זה,
אני חושב שזה חשוב...

270
00:22:25,929 --> 00:22:27,347
-זה עושה אותי עצוב.
-...לחיים ולחפצים חומריים...

271
00:22:27,514 --> 00:22:28,849
-ומטורף.
-בסדר, אני אפסיק לדבר.

272
00:22:29,641 --> 00:22:30,642
אל תשכח את העזים.

273
00:22:30,809 --> 00:22:33,103
מה שקיבלת,
ועכשיו חייב לקחת איתך.

274
00:22:33,270 --> 00:22:34,396
בלי גב.

275
00:22:36,148 --> 00:22:38,483
-הם יפים.
-כן, הם יפים.

276
00:22:39,401 --> 00:22:40,944
הם גם צורחים די הרבה.

277
00:22:41,111 --> 00:22:42,029
הם יהיו בסדר.

278
00:22:42,988 --> 00:22:43,989
אני גרוט.

279
00:22:44,156 --> 00:22:46,950
אנחנו צריכים למצוא את השלט הארור
כדי שנוכל להוריד את אות המצוקה!

280
00:22:47,117 --> 00:22:48,994
חזור על עקבותיך.
איפה שמת את השלט?

281
00:22:49,161 --> 00:22:50,412
אחת העיזים שלך כנראה אכלה את זה!

282
00:22:50,579 --> 00:22:52,331
עזים לא אכלו את השלט.
אל תהיה מגוחך.

283
00:22:52,497 --> 00:22:53,832
ובכן, אני לא חופר בשטויות שלהם.

284
00:22:53,999 --> 00:22:56,627
אני אוהב אותם!
הם צריכים לחיות איתנו לנצח!

285
00:22:56,793 --> 00:22:57,920
מצא את השלט!

286
00:22:58,086 --> 00:22:59,129
אני מניח אותם.

287
00:22:59,296 --> 00:23:00,214
-גם אני.
-זה עובד או לא?

288
00:23:00,380 --> 00:23:01,757
לא, זה לא עובד. זה לא טעון.

289
00:23:01,924 --> 00:23:03,509
-טוב, אולי אתה צריך למצוא מטען...
-תסתלק מהדרך שלי!

290
00:23:03,675 --> 00:23:05,219
היי, היי! וואו, וואו, וואו! וואו, וואו!

291
00:23:07,095 --> 00:23:08,805
-קורג, אתה בסדר?
-כן, אחי. הכל טוב.

292
00:23:08,972 --> 00:23:11,475
בְּסֵדֶר. כולם, פשוט תירגעו.
העיזים יהיו בסדר.

293
00:23:11,642 --> 00:23:13,227
אם לא, אנחנו יכולים פשוט להשתמש בהם
לבשר...

294
00:23:15,062 --> 00:23:16,063
...מציק לאנשים.

295
00:23:16,230 --> 00:23:18,273
פגישה עם אנשים.
הם פותחים שיחה נהדרת.

296
00:23:18,440 --> 00:23:20,692
ונאמר לי שאתה יכול לזמן אותם
עם שריקה מיוחדת...

297
00:23:20,859 --> 00:23:21,985
זה הולך משהו כזה...

298
00:23:22,528 --> 00:23:24,154
לא, זה לא זה.
לא, זה לא זה.

299
00:23:24,404 --> 00:23:25,822
לא, זה לא זה.
יש לך ללכת.

300
00:23:26,365 --> 00:23:27,366
לא, זה לא זה.

301
00:23:27,533 --> 00:23:29,201
-הו, היי, חבר'ה.
-קראגלין!

302
00:23:29,368 --> 00:23:30,327
לא, זה לא זה.

303
00:23:30,494 --> 00:23:32,788
-היית כאן כל הזמן הזה?
כן, אמרת להישאר עם הספינה.

304
00:23:33,247 --> 00:23:35,207
זו גלנדה. אנחנו נשואים.

305
00:23:36,250 --> 00:23:37,251
אני גרוט.

306
00:23:37,417 --> 00:23:40,003
מה אמרנו לך
על קפיצה למערכות יחסים חדשות?

307
00:23:40,170 --> 00:23:41,421
שאני לא צריך לעשות את זה.

308
00:23:41,588 --> 00:23:44,174
כן, אתה לא יכול להתחתן
בכל כוכב לכת שאנו נוחתים עליו.

309
00:23:44,299 --> 00:23:45,801
אני גרוט.

310
00:23:46,552 --> 00:23:47,803
לְבָסוֹף!

311
00:23:47,970 --> 00:23:49,763
בסדר, הנה. קריאות מצוקה.

312
00:23:50,347 --> 00:23:53,141
<i>אנא עזור לנו!
קצב האל מצא אותנו!</i>

313
00:23:53,308 --> 00:23:54,434
אלוהים קצב?

314
00:23:54,601 --> 00:23:56,228
<i>הוא השאיר אותם תלויים כאזהרה.</i>

315
00:23:56,395 --> 00:23:58,188
תראה את כל האלים האלה, שנרצחו.

316
00:23:58,355 --> 00:24:01,942
<i>האלופים הגדולים ביותר שלנו,
עכשיו מונח לפח.</i>

317
00:24:02,109 --> 00:24:03,277
האימה.

318
00:24:03,443 --> 00:24:04,820
מי יכול היה לעשות דבר כזה?

319
00:24:05,946 --> 00:24:06,947
<i>ת'ור, איפה אתה?</i>

320
00:24:07,114 --> 00:24:08,699
רגע, רגע, רגע. מה זה היה? לַחֲזוֹר.

321
00:24:10,200 --> 00:24:11,201
שחק את זה.

322
00:24:12,786 --> 00:24:14,204
<i>-ת'ור, איפה אתה?
</i>-Sif?

323
00:24:14,371 --> 00:24:15,664
<i>אנחנו צריכים אותך כאן.</i>

324
00:24:16,373 --> 00:24:18,000
חבר שלי בסכנה.
אנחנו חייבים ללכת מיד.

325
00:24:18,500 --> 00:24:19,710
התחל את הספינה, חברים שלי.

326
00:24:19,877 --> 00:24:21,879
אני לא יודע,
אולי כדאי שנפרד.

327
00:24:22,045 --> 00:24:25,048
כל כך הרבה אנשים להציל,
כלומר, תראו את כל המצוקה הזו...

328
00:24:25,632 --> 00:24:26,633
שיחות.

329
00:24:30,012 --> 00:24:31,013
ת'ור.

330
00:24:31,180 --> 00:24:32,514
אתה תהיה בסדר?

331
00:24:32,681 --> 00:24:35,392
אני מעריץ את המחויבות שלכם אחד לשני.
זה דבר יפה.

332
00:24:35,642 --> 00:24:37,269
אבוי, זה משהו שלעולם לא יהיה לי.

333
00:24:37,436 --> 00:24:38,812
חבר, אם יורשה לי...

334
00:24:39,396 --> 00:24:40,397
אתה יכול.

335
00:24:41,940 --> 00:24:44,484
אחרי אלפי שנות חיים,
נראה שאתה לא יודע מי אתה לעזאזל.

336
00:24:45,444 --> 00:24:46,904
הלכתי לאיבוד בעבר.

337
00:24:47,905 --> 00:24:49,615
אבל אז מצאתי משמעות, מצאתי אהבה.

338
00:24:50,866 --> 00:24:52,910
וכן, זה נלקח ממני,
ואלוהים, זה כואב.

339
00:24:55,037 --> 00:24:57,748
אבל ההרגשה המחורבנת הזו
עדיף מאשר להרגיש ריק.

340
00:24:59,374 --> 00:25:02,878
התקווה שלי בשבילך היא כזו
יום אחד תמצא משהו...

341
00:25:03,337 --> 00:25:05,547
לגרום לך להרגיש את זה מחורבן.

342
00:25:05,714 --> 00:25:08,425
אהבתי בעבר. זה לא הסתדר.

343
00:25:08,592 --> 00:25:12,346
או שהם מתים מוות עגום
או שהם זורקים אותך עם מכתב בכתב יד.

344
00:25:12,513 --> 00:25:15,766
אני לא יודע מה יותר גרוע, אבל זו הסיבה
אני מחזיק את כולם במרחק זרוע.

345
00:25:18,727 --> 00:25:20,854
התחברתי יותר מדי.
לעזאזל, ידעתי שזה יקרה.

346
00:25:21,021 --> 00:25:22,898
אתה חייב ללכת. אני אמצא את סיף.

347
00:25:23,649 --> 00:25:26,360
אתה עונה לשאר השיחות.
הגלקסיה צריכה את השומרים שלה.

348
00:25:26,527 --> 00:25:28,904
-מגניב, כן. בדיוק עזבנו...
-אני יודע שזה כואב.

349
00:25:29,071 --> 00:25:30,781
אבל עדיף ככה.
אתה חייב לסמוך עליי.

350
00:25:31,698 --> 00:25:33,408
כדי להקל על הכאב, למה שלא...

351
00:25:34,368 --> 00:25:36,912
קח את הספינה הזו לכאן
כמתנת פרידה?

352
00:25:37,663 --> 00:25:38,872
אתה נותן לי את הספינה שלי?

353
00:25:39,039 --> 00:25:40,374
כן, היא שלך.

354
00:25:40,541 --> 00:25:43,210
שתצליח ליצור איתה כמה שיותר זכרונות
כמו שיש לי.

355
00:25:43,377 --> 00:25:44,878
היא בחורה זקנה בעלת טמפרמנט.

356
00:25:45,045 --> 00:25:47,339
ישרת אותך היטב במלפפון חמוץ הדוק.

357
00:25:47,506 --> 00:25:48,632
אני אתחיל את הספינה.
-תודה לך.

358
00:25:48,799 --> 00:25:50,092
להתראות, חבר ותיק.

359
00:25:51,301 --> 00:25:53,011
לחיצת יד אנושית...

360
00:25:53,220 --> 00:25:54,972
לשייק האסגרדי.

361
00:25:55,138 --> 00:25:57,683
לתוך הנחש שאי אפשר לסמוך עליו.

362
00:25:58,767 --> 00:25:59,852
אתה ממש גורר את זה.

363
00:26:00,018 --> 00:26:02,855
ולסיים עם הקלאסי
גבוה אסגרדי.

364
00:26:06,775 --> 00:26:07,943
בוא נלך.

365
00:26:08,110 --> 00:26:10,320
תשמור על הצוות שלי.
זה הולך להיות קשה עבורם.

366
00:26:10,487 --> 00:26:11,488
לְהִזדַרֵז!

367
00:26:11,655 --> 00:26:12,656
לא היא.

368
00:26:12,823 --> 00:26:14,157
תזכור מה שאמרתי לך.

369
00:26:15,117 --> 00:26:16,577
אתה מרגיש אי פעם אבוד...

370
00:26:17,369 --> 00:26:19,705
רק להסתכל לתוך העיניים
של האנשים שאתה אוהב.

371
00:26:20,122 --> 00:26:22,124
הם יגידו לך בדיוק מי אתה.

372
00:26:26,503 --> 00:26:27,504
בְּסֵדֶר. ביי.

373
00:26:31,175 --> 00:26:33,677
בשביל מה שזה שווה,
בואו ניצמד לזיכרונות הטובים.

374
00:26:34,178 --> 00:26:37,973
אנחנו האסגרדים אומרים, "שתסעי
במהירות העורבים של אודין.

375
00:26:38,432 --> 00:26:41,560
"אני אראה אותך בוואלהלה
שבו נשתה בשר ו..."

376
00:26:43,520 --> 00:26:45,731
-הם נעלמו.
-שוב לבד. רק אני ואתה.

377
00:26:45,898 --> 00:26:47,065
שובר סערה!

378
00:26:47,941 --> 00:26:50,027
תיזהר, גרזן מטורף שכמוך!

379
00:26:53,614 --> 00:26:54,865
אז מה אנחנו עושים עכשיו, אחי?

380
00:26:55,032 --> 00:26:56,408
בוא נלך להביא את סיף!

381
00:27:11,882 --> 00:27:13,717
מי או מה זה?

382
00:27:13,884 --> 00:27:17,012
פליגר, אלוהי הפליגארים.

383
00:27:17,513 --> 00:27:19,515
אחד האלים הכי נחמדים שתפגשו אי פעם.

384
00:27:21,099 --> 00:27:22,267
אה, לא.

385
00:27:31,276 --> 00:27:32,986
סיף, זה אני, תור.

386
00:27:33,570 --> 00:27:34,571
אודינסון?

387
00:27:34,988 --> 00:27:36,156
חסרה לך זרוע.

388
00:27:36,490 --> 00:27:37,491
אני הולך להביא אותך הביתה.

389
00:27:37,658 --> 00:27:39,576
לֹא! תשאיר אותי כאן.

390
00:27:39,743 --> 00:27:41,703
אני רוצה למות מוות של לוחם.

391
00:27:41,870 --> 00:27:43,914
בשדה הקרב. בקרב.

392
00:27:44,081 --> 00:27:46,959
ואז אני יכול לתבוע את מקומי בוואלהלה.

393
00:27:47,543 --> 00:27:49,419
הו, אני שונא לשבור לך את זה...

394
00:27:49,586 --> 00:27:52,589
אבל ללוחם להיכנס לוואלהלה,
אתה צריך למות בקרב.

395
00:27:53,257 --> 00:27:55,300
-שרדת.
-הו, חרא.

396
00:27:55,884 --> 00:27:57,678
אולי הזרוע שלך נמצאת בוואלהלה.

397
00:27:59,429 --> 00:28:00,556
מה קרה כאן?

398
00:28:01,223 --> 00:28:02,641
אני צדתי משוגע.

399
00:28:02,808 --> 00:28:04,893
הלכתי אחריו לכאן, אבל זו הייתה מלכודת.

400
00:28:05,060 --> 00:28:06,061
מי זה המטורף הזה?

401
00:28:06,645 --> 00:28:08,856
קצב האל בא.

402
00:28:09,022 --> 00:28:11,358
הוא מחפש את הכחדת האלים.

403
00:28:11,733 --> 00:28:13,277
אסגרד הוא הבא בתור.

404
00:30:03,762 --> 00:30:04,805
תראה, זה ת'ור!

405
00:30:04,972 --> 00:30:06,932
-ת'ור!
-קח את סיף למרפאה.

406
00:30:07,099 --> 00:30:08,100
היי!

407
00:30:08,267 --> 00:30:09,393
את מי עצבנת עכשיו?

408
00:30:09,560 --> 00:30:11,061
זו לא אשמתי.
אפילו לא ראיתי את הדברים האלה...

409
00:30:11,228 --> 00:30:12,062
לא משנה מה הם לעזאזל.

410
00:30:12,229 --> 00:30:13,397
ברוך שובך.

411
00:30:38,839 --> 00:30:40,007
מי הבחור החדש?

412
00:30:40,465 --> 00:30:42,885
הבחור הזה? אתה תאהב את הבחור הזה.

413
00:30:57,691 --> 00:30:59,610
מיולניר! מיולניר!

414
00:30:59,776 --> 00:31:00,819
זה אני, ת'ור.

415
00:31:00,986 --> 00:31:02,237
ראית את הפטיש שלי?

416
00:31:02,821 --> 00:31:03,822
מיולניר, הנה, ילד.

417
00:31:06,074 --> 00:31:07,326
מיולניר?

418
00:31:11,538 --> 00:31:12,664
מיולניר.

419
00:31:17,377 --> 00:31:19,880
חזרת!

420
00:31:23,550 --> 00:31:24,468
מיולניר!

421
00:31:52,371 --> 00:31:53,247
סליחה.

422
00:31:53,413 --> 00:31:55,290
שלום. זה הפטיש שלי שיש לך שם.

423
00:31:56,750 --> 00:31:58,126
וזה המראה שלי.

424
00:32:05,884 --> 00:32:06,885
היי!

425
00:32:09,221 --> 00:32:10,389
די לשטויות.

426
00:32:10,556 --> 00:32:12,724
למה שלא תוריד את המסכה הזאת
ולגלות את עצמך?

427
00:32:12,891 --> 00:32:13,892
קדימה.

428
00:32:15,811 --> 00:32:16,812
היי.

429
00:32:17,437 --> 00:32:18,605
ג'יין?

430
00:32:24,152 --> 00:32:27,197
<i>תן לי לספר לך את האגדה על ת'ור וג'יין.</i>

431
00:32:28,907 --> 00:32:32,911
<i>הוא היה אל הרעם
והיא, אשת מדע.</i>

432
00:32:34,162 --> 00:32:36,582
<i>ולמרות
הם היו מעולמות שונים...</i>

433
00:32:38,375 --> 00:32:40,043
<i>איכשהו, זה פשוט היה הגיוני.</i>

434
00:32:41,420 --> 00:32:44,882
<i>ויחד הם יצאו לדרך
במסע של אהבה.</i>

435
00:32:50,554 --> 00:32:52,931
<i>ת'ור לימד את ג'יין את דרכו של הלוחם...</i>

436
00:32:55,058 --> 00:32:58,103
<i>וג'יין לימדה את תור את דרכם של האנשים.</i>

437
00:32:59,396 --> 00:33:03,650
<i>וככל שחלף הזמן,
אהבתם הלכה והתעמקה.</i>

438
00:33:06,778 --> 00:33:08,780
היא מדהימה, נכון, מיולניר?

439
00:33:11,533 --> 00:33:14,745
אני צריך שתבטיח לי
אתה תמיד תגן עליה.

440
00:33:16,455 --> 00:33:18,373
גם אני אוהב אותך, חבר.

441
00:33:19,958 --> 00:33:23,545
<i>ותאהב את זה עמוק
יש דרך להפוך לקסום.</i>

442
00:33:27,257 --> 00:33:29,343
<i>ת'ור שם את עיניו לעבר עתיד...</i>

443
00:33:29,510 --> 00:33:31,553
<i>וכל מה שיכול להכיל.</i>

444
00:33:35,432 --> 00:33:39,978
<i>אבל ככל שהוא הרהר יותר בחיים עם ג'יין,
ככל שהוא חשש לאבד את החיים האלה.</i>

445
00:33:40,479 --> 00:33:42,814
<i>ולמרות שג'יין לא רצתה להודות בזה...</i>

446
00:33:42,981 --> 00:33:45,317
<i>גם היא פחדה מאובדן.</i>

447
00:33:48,779 --> 00:33:51,073
<i>ולכן, הם בנו חומות ביניהם.</i>

448
00:33:51,907 --> 00:33:53,992
<i>תור התעסק בהצלת האנושות.</i>

449
00:33:54,701 --> 00:33:55,786
היימדל!

450
00:33:57,162 --> 00:33:59,456
<i>וג'יין התחילה לעשות את אותו הדבר.</i>

451
00:33:59,915 --> 00:34:01,750
<i>ממש עסוק.</i>

452
00:34:01,917 --> 00:34:06,964
<i>ובסופו של דבר, החלל ביניהם גדל
וגדל עד שנעשה רחב מכדי לשאת.</i>

453
00:34:12,886 --> 00:34:14,263
<i>משהו היה צריך לתת.</i>

454
00:34:14,429 --> 00:34:18,016
אני צריך להישאר ער כל הלילה
לעבור על הנתונים האלה. בְּסֵדֶר?

455
00:34:18,183 --> 00:34:20,226
ואני צריך להישאר ער כל הלילה
ולנקות את כל זה.

456
00:34:20,393 --> 00:34:22,563
-יש שתי צלחות!
זה שתי צלחות ושני מזלגות!

457
00:34:26,859 --> 00:34:28,944
<i>ואז, לילה אחד, זה אכן נתן.</i>

458
00:34:30,529 --> 00:34:32,155
<i>ג'יין כתבה הערה.</i>

459
00:34:33,407 --> 00:34:35,409
<i>ות'ור קרא את הפתק הזה.</i>

460
00:34:37,202 --> 00:34:39,830
<i>והאגדה שלהם הפכה פתאום למיתוס.</i>

461
00:34:41,415 --> 00:34:43,292
<i>או לפחות כך הם חשבו.</i>

462
00:34:46,628 --> 00:34:47,880
אתה בסדר?

463
00:34:48,045 --> 00:34:50,882
כן, קצת חם ב...

464
00:34:51,800 --> 00:34:53,010
מתחיל להרגיש...

465
00:34:53,260 --> 00:34:56,054
זה קלסטרופובי עם הקסדה.

466
00:35:00,350 --> 00:35:01,351
אֵיך?

467
00:35:04,479 --> 00:35:05,731
אפשר לדבר על זה אחר כך?

468
00:35:06,273 --> 00:35:07,274
כן, בטח.

469
00:35:07,441 --> 00:35:08,650
נהדר לראות אותך.

470
00:35:10,402 --> 00:35:11,528
מַה?

471
00:35:17,910 --> 00:35:20,162
<i>הרוג את כל האלים.</i>

472
00:35:58,617 --> 00:36:00,619
היי. האם זו חרבת הנמק?

473
00:36:00,786 --> 00:36:03,080
זה מגניב.
אי פעם קראתי על זה רק בסיפורים.

474
00:36:03,455 --> 00:36:06,166
אז אתה יודע שזה יכאב.

475
00:36:06,875 --> 00:36:07,918
כְּאֵב.

476
00:36:08,085 --> 00:36:10,462
מהו כאב אלא מבנה
המציאו החלשים?

477
00:36:10,671 --> 00:36:11,880
אוקיי, זה מאוד חד!

478
00:36:21,181 --> 00:36:22,182
מוּכָן?

479
00:36:23,058 --> 00:36:26,103
אל תיגע בדברים שלי.

480
00:36:52,421 --> 00:36:54,464
כן, כדאי שתברח, פחדן.

481
00:37:14,067 --> 00:37:16,445
הילדים. הם לוקחים את הילדים!

482
00:37:17,404 --> 00:37:18,280
אמא!

483
00:37:20,365 --> 00:37:21,450
אִמָא!

484
00:37:45,224 --> 00:37:47,684
מפלצות צל. מַגְעִיל.

485
00:37:51,355 --> 00:37:53,607
טס מסביב לעולם פעמיים.
שׁוּם דָבָר.

486
00:37:53,774 --> 00:37:56,151
פחדנים בטח ברחו.
אנחנו נמצא אותם.

487
00:37:59,571 --> 00:38:01,532
-ממש מפגש מחודש, הא?
-אתה אומר לי.

488
00:38:01,698 --> 00:38:03,534
מה זה היה?
כאילו, שלוש, ארבע שנים?

489
00:38:03,825 --> 00:38:05,994
שמונה שנים, שבעה חודשים ושישה ימים.

490
00:38:06,328 --> 00:38:07,371
לא שכחתי...

491
00:38:07,538 --> 00:38:10,207
בפעם האחרונה שראיתי אותך, או לא ראיתי אותך,
כי עזבת.

492
00:38:10,916 --> 00:38:13,627
זה סוג של פשטנות יתר
להגיד שעזבתי.

493
00:38:13,794 --> 00:38:15,921
לא, עזבת.
עשית זאת.

494
00:38:16,088 --> 00:38:17,923
כתבת לי יפה
מכתב בכתב יד.

495
00:38:18,090 --> 00:38:19,258
אני צריך לדעת, הייתי שם.

496
00:38:20,133 --> 00:38:22,761
-לא היית שם, למעשה, ומכאן הפתק.
-הייתי.

497
00:38:24,805 --> 00:38:28,100
ואם לא היית שם כדי לראות אותי עוזב,
אז אולי זה אתה שעזבת.

498
00:38:29,059 --> 00:38:30,435
נקודה הוגנת.

499
00:38:31,144 --> 00:38:32,604
לא שזה משנה.

500
00:38:32,771 --> 00:38:34,314
-כאילו, מי עוקב, נכון?
-לא, כן.

501
00:38:35,190 --> 00:38:37,067
אני מניח ששנינו עזבנו ושנינו עזבנו.

502
00:38:37,693 --> 00:38:38,819
עכשיו אתה שוב עוזב.

503
00:38:40,445 --> 00:38:43,240
מיק, אנחנו צריכים חשבונות מפורטים
מכל העדים.

504
00:38:43,407 --> 00:38:45,659
דריל, תביא לי את כל שמות הילדים
שהלכו לאיבוד.

505
00:38:46,285 --> 00:38:48,620
הוד מלכותך, בתי נלקחה,
ואני לא יודע איפה היא.

506
00:38:48,787 --> 00:38:50,289
והיא תימצא.

507
00:38:50,581 --> 00:38:53,208
חבר'ה, הם מדממים.
תביא אותם למרפאה. עַכשָׁיו!

508
00:38:53,375 --> 00:38:54,376
דריל!

509
00:38:54,543 --> 00:38:58,338
הוד מלכותה, האם נתחיל לעבוד
על ביצועים של כל ההרס הזה?

510
00:38:58,505 --> 00:39:00,007
האנשים צריכים בידור.

511
00:39:00,174 --> 00:39:01,884
במיוחד עכשיו, בעיתות משבר.

512
00:39:02,050 --> 00:39:03,510
בִּמְיוּחָד.

513
00:39:05,554 --> 00:39:06,805
לא שמעתי "לא".

514
00:39:07,264 --> 00:39:08,473
גם אני לא.

515
00:39:08,640 --> 00:39:09,766
-אסגארד. לַיְלָה.
-כֵּן!

516
00:39:09,933 --> 00:39:11,143
אנחנו פותחים על כמה ילדים ישנים.

517
00:39:15,397 --> 00:39:17,441
אז, זו החברה לשעבר, נכון?

518
00:39:17,983 --> 00:39:19,151
האקסית הוותיקה.

519
00:39:19,318 --> 00:39:20,360
ג'ודי פוסטר.

520
00:39:20,527 --> 00:39:21,486
ג'יין פוסטר.

521
00:39:21,653 --> 00:39:22,905
זה שברח.

522
00:39:23,363 --> 00:39:24,573
זה שברח.

523
00:39:24,740 --> 00:39:25,741
זה אומר שברח.

524
00:39:25,908 --> 00:39:27,492
כֵּן. כן... כן.

525
00:39:27,951 --> 00:39:30,162
בטח קשה לך
לראות את החברה לשעבר שלך...

526
00:39:30,329 --> 00:39:32,956
והפטיש לשעבר שלך מסתובב,
ומסתדר כל כך טוב.

527
00:39:37,169 --> 00:39:38,420
מה אתה זומם אחי?

528
00:39:39,463 --> 00:39:40,464
קדימה.

529
00:39:41,006 --> 00:39:42,299
בוא לאבא.

530
00:39:43,383 --> 00:39:45,302
קדימה. מיולניר.

531
00:39:46,970 --> 00:39:49,348
היי! הנה אתה.

532
00:39:49,806 --> 00:39:50,807
היי.

533
00:39:51,225 --> 00:39:52,935
אתה יודע מה אני חושב שאנחנו צריכים לעשות?
רק התקשרתי אליך.

534
00:39:53,101 --> 00:39:55,604
-להקים צבא!
-עם מה? חצי מהחיילים שלנו מתים!

535
00:39:55,771 --> 00:39:57,272
חצי מהחיילים שלנו תמיד מתים!

536
00:39:57,439 --> 00:39:58,857
-כולם, בבקשה...
-איפה הילדים?

537
00:39:59,024 --> 00:40:00,609
...לך הביתה.
אני מבטיח לך שיהיו לנו חדשות בקרוב.

538
00:40:00,776 --> 00:40:02,110
מישהו צריך לספר לנו מה קרה.

539
00:40:02,402 --> 00:40:03,779
אנחנו נמצא אותם.

540
00:40:05,739 --> 00:40:07,074
-אני פשוט לא מבין.
-אתה יודע מה?

541
00:40:07,241 --> 00:40:08,450
כל זה באשמתנו.

542
00:40:08,617 --> 00:40:09,660
תפסיק עם זה!

543
00:40:09,826 --> 00:40:10,953
אסגארד!

544
00:40:20,003 --> 00:40:22,798
חברים שלי, אסור לנו לריב.

545
00:40:23,757 --> 00:40:26,218
בזמנים כאלה, אנחנו צריכים להתאחד,
לבוא יחד.

546
00:40:26,969 --> 00:40:28,804
אני רואה מה קורה כאן.

547
00:40:29,471 --> 00:40:30,806
אתה מפחד.

548
00:40:32,307 --> 00:40:33,350
מפחד.

549
00:40:34,643 --> 00:40:35,686
חוֹשֵׁשׁ.

550
00:40:35,978 --> 00:40:36,979
חָרֵד.

551
00:40:38,814 --> 00:40:42,651
אם אנחנו רוצים למצוא את הילדים,
ראשית עלינו להתבונן בתוכנו.

552
00:40:43,110 --> 00:40:47,489
אני מצטער. מיק, זה מאוד קשה
לשאת נאום מרגש עם הרעש...

553
00:40:47,656 --> 00:40:48,991
-מה אתה עושה?
- היא לוקחת דקות.

554
00:40:49,157 --> 00:40:50,534
דקות יקרות שאין לנו.

555
00:40:51,702 --> 00:40:52,619
אתה רוצה את הילדים בחזרה?

556
00:40:53,704 --> 00:40:55,372
אני אחזור בעוד דקה.

557
00:40:56,456 --> 00:40:57,624
אתה יכול לרשום את זה, מיק.

558
00:41:00,836 --> 00:41:01,670
לֹא!

559
00:41:10,470 --> 00:41:13,432
Stormbreaker, מה אתה עושה?
זה על מיולניר?

560
00:41:13,765 --> 00:41:15,225
כולם, החוצה!

561
00:41:17,978 --> 00:41:18,979
לא מצא אותם.

562
00:41:19,146 --> 00:41:20,105
ביי, השכמייה שלך בוערת.

563
00:41:20,272 --> 00:41:21,231
זה בסדר. זה יגדל בחזרה.

564
00:41:21,398 --> 00:41:22,399
אני מחייב אותך על זה.

565
00:41:22,566 --> 00:41:23,442
לְהַקְשִׁיב.

566
00:41:23,942 --> 00:41:25,068
מה אנחנו יודעים על הבחור הזה?

567
00:41:25,235 --> 00:41:27,988
-הוא נוסע דרך צללים.
-והוא יוצר איתם מפלצות.

568
00:41:28,155 --> 00:41:29,698
מפלצות מטורפות לחלוטין.

569
00:41:29,865 --> 00:41:31,742
הוא גם אוחז בחרב הנמק.
איך אני יודע את זה?

570
00:41:31,909 --> 00:41:33,285
כי הוא כמעט דיבר בי
בפנים איתו.

571
00:41:33,452 --> 00:41:34,494
מהי חרבת נמק?

572
00:41:34,661 --> 00:41:37,497
זה נשק עתיק שעבר
דרך ידיים משחר הימים.

573
00:41:37,873 --> 00:41:40,209
יש לו את היכולת להרוג אלים...

574
00:41:40,375 --> 00:41:43,045
אבל זה לאט לאט משחית והורג
מי שנושא אותו, כלומר...

575
00:41:43,212 --> 00:41:46,173
אז זה הדביק אותו.
-זה מדביק אותו. כֵּן. זה חייב להיות.

576
00:41:46,465 --> 00:41:50,844
אז בעצם, אנחנו עומדים מול ארור,
חוטף זומבי צל.

577
00:41:51,220 --> 00:41:52,638
מדהים. מתי אנחנו עוזבים?

578
00:41:52,804 --> 00:41:53,805
ת'ור.

579
00:41:54,598 --> 00:41:55,641
אתה יכול לראות אותי?

580
00:41:55,807 --> 00:41:56,975
התראת ראש צף.

581
00:41:57,142 --> 00:41:58,977
זאת אסטריד. הבן של היימדל.

582
00:41:59,144 --> 00:42:00,771
אסטריד, את בסדר?

583
00:42:00,938 --> 00:42:02,940
אני כבר לא קורא בשם אסטריד.

584
00:42:03,106 --> 00:42:05,067
אני מכונה עכשיו אקסל.

585
00:42:05,234 --> 00:42:07,361
הוא זמר מלהקה פופולרית
שמעתי על כדור הארץ.

586
00:42:07,528 --> 00:42:08,695
-G N'R.
-אסטריד...

587
00:42:08,862 --> 00:42:10,781
אביך נתן לך
שם ויקינגי מאוד קשוח...

588
00:42:10,948 --> 00:42:12,449
ואני מתכוון לכבד את רצונו.

589
00:42:12,616 --> 00:42:13,575
-אקסל.
-אסטריד.

590
00:42:13,742 --> 00:42:14,910
אמרתי אקסל.
-אסטריד.

591
00:42:15,077 --> 00:42:17,204
-אקסל!
-זה אידיוט. עכשיו תקשיבו לו!

592
00:42:17,371 --> 00:42:19,957
בסדר, בסדר, אקסל. איפה אתה?

593
00:42:20,123 --> 00:42:23,335
אני לא בטוח. אני לא יודע איך להשתמש
עיני הקסם שלי עדיין.

594
00:42:23,502 --> 00:42:24,878
אבא שלך לימד אותי
ואני אלמד אותך.

595
00:42:25,045 --> 00:42:27,506
אני צריך שתתמקד ותושיט את ידך.

596
00:42:27,965 --> 00:42:30,092
בסדר, טוב. עכשיו תתמקד.

597
00:42:30,259 --> 00:42:31,426
תעצום את העיניים.

598
00:42:37,224 --> 00:42:38,433
ת'ור!

599
00:42:40,394 --> 00:42:41,687
היי, איך הולך, ילדים?

600
00:42:41,854 --> 00:42:43,689
"איך הולך?" תראה איפה אנחנו.

601
00:42:43,856 --> 00:42:45,774
אנחנו בכלוב שעשוי מקוצים.

602
00:42:46,400 --> 00:42:48,068
כן, נכון. לא טוב. כֵּן.

603
00:42:48,235 --> 00:42:49,236
אתה הולך לעשות משהו?

604
00:42:49,403 --> 00:42:50,988
כֵּן. כן, אני כן, אבל פשוט לא כרגע.

605
00:42:51,154 --> 00:42:53,156
אני רוח הרפאים של החזון. מַבָּט.

606
00:42:54,575 --> 00:42:56,243
-לִרְאוֹת?
-מה יקרה לנו?

607
00:42:57,035 --> 00:42:59,955
מי יכול לדעת? כלומר,
זה מצב מאוד מאוד גרוע.

608
00:43:00,122 --> 00:43:02,541
אתה יודע,
החדשות הטובות הן שאתם אסגרדים.

609
00:43:02,708 --> 00:43:04,751
אז, אם תמות, תגמור בוואלהלה.

610
00:43:04,918 --> 00:43:06,086
הו, אלוהים. לְהִסְתַלֵק.

611
00:43:06,253 --> 00:43:07,337
רגע, רגע. לְהַקְשִׁיב.

612
00:43:09,506 --> 00:43:12,384
בְּסֵדֶר. זה בסדר, ילדים.
אל תבכה. אל תבכה. זה בסדר.

613
00:43:12,551 --> 00:43:15,762
תקשיב, יש לי תוכנית, בסדר? אני שם
ביחד צוות ממש ממש טוב.

614
00:43:15,929 --> 00:43:19,683
יש לנו את הדוד קורג, המלך ולקירי...

615
00:43:20,642 --> 00:43:24,188
חברתי לשעבר, ג'יין, שהיא שלם
סיפור אחר שלא אשעמם אותך איתו, בסדר?

616
00:43:24,354 --> 00:43:26,315
אבל זו קבוצה מהשורה הראשונה...

617
00:43:26,481 --> 00:43:28,442
ואנחנו הולכים לקבל אותך הביתה
לפני שאתה יודע זאת.

618
00:43:28,609 --> 00:43:29,735
כֵּן.

619
00:43:37,117 --> 00:43:38,202
אני יודע איפה אתה.

620
00:43:41,330 --> 00:43:42,581
אני אוציא אותך מכאן.

621
00:43:42,789 --> 00:43:45,250
אני מפחד. כולנו.

622
00:43:46,126 --> 00:43:48,420
ת'ור! ת'ור! הצילו אותנו.

623
00:43:52,049 --> 00:43:53,217
תוציא אותי מכאן.
תטפל, בסדר?

624
00:43:53,383 --> 00:43:55,135
תיזהר. אני אראה אותך בקרוב.
בְּסֵדֶר?

625
00:43:55,302 --> 00:43:56,553
אקסל, תוציא אותי מכאן!

626
00:43:58,096 --> 00:43:59,139
הם בממלכת הצללים.

627
00:43:59,306 --> 00:44:00,307
איך אתה יודע?

628
00:44:00,474 --> 00:44:03,018
האווירה הכבדה שם
יש חושך שאין כמותו.

629
00:44:03,185 --> 00:44:05,145
זה כאילו צבע חושש לדרוך.
אין לטעות בזה.

630
00:44:05,938 --> 00:44:07,606
ובכן, אם זה צבע שאנחנו צריכים...

631
00:44:08,065 --> 00:44:09,566
בואו נביא את הקשת.

632
00:44:11,568 --> 00:44:13,445
"תביא את הקשת בענן"?
זה משפט קצף או משהו?

633
00:44:13,612 --> 00:44:15,197
היא הייתה תור רק לדקה.

634
00:44:15,364 --> 00:44:18,033
כלומר, להציל חיים, היא די טובה בזה.
אבל כל השאר, היא צריכה עבודה.

635
00:44:18,200 --> 00:44:20,035
-כמה מילות מפתח היו?
-הרבה.

636
00:44:21,745 --> 00:44:23,580
כֵּן. קפץ על האקדח.

637
00:44:23,747 --> 00:44:26,750
חכה רגע, הוא נע בין צללים
והוא הולך לממלכת הצללים...

638
00:44:26,917 --> 00:44:28,460
נראה שזה המקום
הוא הולך להיות החזק ביותר.

639
00:44:28,627 --> 00:44:30,587
אתה צודק. אנחנו לא יכולים פשוט ללכת
צועדים לשם. זה יכול להיות מלכודת.

640
00:44:30,754 --> 00:44:32,089
היינו מסכנים את הילדים.

641
00:44:32,256 --> 00:44:34,091
אנחנו צריכים חיזוקים.
חייבים להקים צבא.

642
00:44:34,258 --> 00:44:35,509
האם אתה חושב
מה אני חושב שאתה חושב

643
00:44:35,676 --> 00:44:36,885
-אני חושב על זה.
-מה אנחנו חושבים?

644
00:44:37,052 --> 00:44:38,428
-חושבים מה?
-גם אני חושב על זה.

645
00:44:38,595 --> 00:44:39,721
עיר אומניפוטנס.

646
00:44:41,181 --> 00:44:42,599
מהי עיר אומניפוטנס?

647
00:44:42,766 --> 00:44:44,935
זה הבית של האלים החזקים ביותר
ביקום.

648
00:44:45,102 --> 00:44:46,937
יכולנו להתאגד
הקבוצה הכי גדולה אי פעם.

649
00:44:47,104 --> 00:44:49,273
נוכל לגייס את רא, הרקולס...

650
00:44:49,439 --> 00:44:50,524
Tūmatauenga.

651
00:44:50,691 --> 00:44:54,361
Quetzalcoatl, אולי. וזאוס,
המבוגר והחכם מכולם.

652
00:44:54,528 --> 00:44:55,779
אמרת זאוס?

653
00:44:55,946 --> 00:44:56,780
כן, זאוס.

654
00:44:56,864 --> 00:44:58,240
כמו, הזאוס. זאוס-זאוס?

655
00:44:58,448 --> 00:44:59,700
אני לא בטוח אם יש לו שם שני.

656
00:44:59,867 --> 00:45:02,077
אתה חושב שאלוהים שלי יהיה שם,
ניני מהנוני?

657
00:45:02,244 --> 00:45:04,204
אתה אף פעם לא יודע, קורג. אבל אם הם כן,
נבקש מהם להצטרף לצוות שלנו.

658
00:45:04,371 --> 00:45:05,205
כֵּן.

659
00:45:05,372 --> 00:45:06,373
שובר סערה.

660
00:45:07,666 --> 00:45:09,042
בְּסֵדֶר. לְהִרָגַע. לְהִרָגַע.

661
00:45:09,209 --> 00:45:12,045
לא, לא, לא, חבר, אנחנו לא נוסעים
ב-Janky Bifrost של Stormbreaker.

662
00:45:12,212 --> 00:45:13,046
תראה מה קרה הרגע.

663
00:45:13,213 --> 00:45:15,465
אנחנו לא בדיוק יכולים להיכנס לקטנטונת שלך,
סוס פורטל מעופף, אפשר?

664
00:45:15,632 --> 00:45:16,508
לא כולנו נתאים.

665
00:45:16,675 --> 00:45:17,968
על מה אתה מדבר?
Warsong מדהים.

666
00:45:18,135 --> 00:45:19,261
גם Stormbreaker מדהים.

667
00:45:19,428 --> 00:45:20,721
Stormbreaker רק צריך צינור.

668
00:45:20,888 --> 00:45:22,264
כל דבר שיכול להתמודד עם מסע בחלל.

669
00:45:22,472 --> 00:45:23,682
אני אוהב את זה כשהיא מדברת בחנות.

670
00:45:23,849 --> 00:45:24,975
יש לו את הכוח להביא אותנו לשם...

671
00:45:25,142 --> 00:45:28,770
זה רק צריך משהו כדי למקד את האנרגיה הזו
אז זה לא כל כך בלתי צפוי.

672
00:45:28,937 --> 00:45:30,814
אתה יודע, אם הייתה לנו ספינה
נוכל לרתום את זה...

673
00:45:30,981 --> 00:45:32,482
ולהשתמש ב-Stormbreaker כמקור כוח.

674
00:45:32,649 --> 00:45:34,318
-אה, כמו מנוע.
-כמו מנוע.

675
00:45:34,484 --> 00:45:35,736
אתה צריך ספינה?

676
00:45:36,028 --> 00:45:37,404
יש לי ספינה.

677
00:45:41,867 --> 00:45:43,118
תיפטר מכל המושבים האלה.

678
00:45:43,285 --> 00:45:45,329
ואתם,
לך לקשור את העזים האלה לחזית.

679
00:45:45,495 --> 00:45:46,747
אנחנו עוזבים בעוד 15 דקות.

680
00:45:46,914 --> 00:45:48,749
חיוניים בלבד, כולם.

681
00:45:48,916 --> 00:45:50,459
זה חיוני.

682
00:45:50,876 --> 00:45:52,044
רבע שעה להמראה!

683
00:45:52,211 --> 00:45:53,754
ובכן, התקדמת מהר, נכון?

684
00:45:55,672 --> 00:45:57,132
אתה חתיכת עבודה.

685
00:45:58,634 --> 00:46:00,469
-הו, היי!
-היי.

686
00:46:00,677 --> 00:46:03,222
-פשוט להיפגש עם חבר ותיק.
-כֵּן.

687
00:46:03,388 --> 00:46:05,140
התכוונתי להתנצל.

688
00:46:05,641 --> 00:46:08,602
מסורת מתנהג קצת מוזר לפני כן.
פשוט לא ממש הייתי עצמי לאחרונה.

689
00:46:08,769 --> 00:46:10,229
אתה יודע, סוג של...

690
00:46:10,395 --> 00:46:13,357
מנסה להבין מי אני,
ופשוט הרגשתי קצת אבוד.

691
00:46:13,524 --> 00:46:16,109
ואז, פתאום,
אני רואה אותך לבוש כמוני...

692
00:46:16,276 --> 00:46:17,569
וזה היה סוג של...

693
00:46:17,736 --> 00:46:19,196
זה גם הרבה בשבילי.

694
00:46:19,696 --> 00:46:22,533
אז איך הגעתם ביחד?
איך זה קרה?

695
00:46:23,158 --> 00:46:26,203
אני נשבע ששמעתי את מיולניר קורא לי.

696
00:46:26,370 --> 00:46:27,871
אה, קרה?

697
00:46:28,038 --> 00:46:29,706
אז באתי לכאן כדי לחקור...

698
00:46:29,873 --> 00:46:32,584
והחלקים שלו התחילו
זוהר ומתערבל, ואז...

699
00:46:32,835 --> 00:46:33,836
מטורף.

700
00:46:34,127 --> 00:46:35,420
...ת'ור.

701
00:46:35,879 --> 00:46:39,007
ובכן, אתה יודע מה,
זה נראה לך טוב, זה עובד, אז...

702
00:46:43,095 --> 00:46:44,096
רק בודק.

703
00:46:47,975 --> 00:46:49,142
נתראה מאוחר יותר.

704
00:46:49,309 --> 00:46:51,436
חמש דקות להמראה!

705
00:46:55,524 --> 00:46:56,692
מַה?

706
00:46:57,150 --> 00:46:58,527
רק דיברנו.

707
00:47:09,705 --> 00:47:11,999
<i>אמא, אל תעזבי אותי.</i>

708
00:47:12,416 --> 00:47:14,001
אל תפחד.

709
00:47:15,586 --> 00:47:17,087
<i>גם כשאני אינני, מותק...</i>

710
00:47:18,881 --> 00:47:20,674
<i>לא תהיה לבד.</i>

711
00:47:23,385 --> 00:47:25,387
<i>ומה שלא יקרה...</i>

712
00:47:27,222 --> 00:47:28,974
<i>לעולם אל תפסיק להילחם.</i>

713
00:47:29,808 --> 00:47:31,351
<i>לעולם אל תפסיק להילחם.</i>

714
00:47:45,449 --> 00:47:47,201
היי. אתה בסדר?

715
00:47:47,534 --> 00:47:48,535
גָדוֹל.

716
00:47:50,078 --> 00:47:51,496
הכיור היה אומר אחרת.

717
00:47:53,332 --> 00:47:54,917
אתה חושב שאני באמת צריך לבוא?

718
00:47:55,125 --> 00:47:56,502
אני לא משתפר.

719
00:47:56,668 --> 00:47:58,378
אתה ת'ור. כמובן, כדאי לבוא.

720
00:47:58,795 --> 00:48:00,130
חוץ מזה, מה עוד אתה הולך לעשות?

721
00:48:00,297 --> 00:48:01,590
אתה ויקינג עכשיו.

722
00:48:01,757 --> 00:48:03,884
אומר לך פחות או יותר
צריך למות בקרב...

723
00:48:04,051 --> 00:48:06,136
וזה צריך להיות כואב בצורה הרסנית.

724
00:48:06,303 --> 00:48:07,679
אחרת, אתה לא נכנס לוואלהלה.

725
00:48:08,222 --> 00:48:09,348
זו התוכנית שלי.

726
00:48:09,515 --> 00:48:11,767
מה עם, אתה יודע, מלך וכאלה?

727
00:48:11,934 --> 00:48:14,520
אני אוהב להיות מלך.
אני אוהב את האנשים שלי...

728
00:48:14,686 --> 00:48:16,063
אבל זה הכל פגישות ודואר-עורב...

729
00:48:16,230 --> 00:48:17,856
ופגישות שהיו יכולות להיות דואר עורב.

730
00:48:18,023 --> 00:48:19,191
אני מתגעגע ללחימה.

731
00:48:19,358 --> 00:48:20,442
אני מתגעגע לאחיות שלי.

732
00:48:20,609 --> 00:48:22,528
ובגלל זה אתה צריך לבוא,
כי אני צריך אחד.

733
00:48:23,695 --> 00:48:24,655
בסדר, אנחנו צריכים ללכת.

734
00:48:24,988 --> 00:48:26,031
ארזת?

735
00:48:26,615 --> 00:48:27,616
אתה ארוז?

736
00:48:29,493 --> 00:48:30,327
כֵּן!

737
00:48:32,913 --> 00:48:33,956
רימון יד?

738
00:48:34,122 --> 00:48:35,666
לא. זה רמקול נייד.

739
00:48:42,464 --> 00:48:43,465
בוא נלך.

740
00:48:44,341 --> 00:48:47,928
אם לא אכפת לך לשמור
עניין הכיור לעטוף?

741
00:48:48,262 --> 00:48:49,388
הבנתי אותך.

742
00:48:52,182 --> 00:48:53,809
חברי האסגרדים...

743
00:48:54,226 --> 00:48:58,313
תאחלו לנו בהצלחה, כי ניסע
במהירות העורבים של אודין.

744
00:48:58,605 --> 00:49:01,191
נחזור עם ילדים.

745
00:49:02,776 --> 00:49:04,278
ילדים רבים.

746
00:49:04,444 --> 00:49:05,821
ואז נחגוג!

747
00:49:06,154 --> 00:49:07,197
לא על הילדים.

748
00:49:07,948 --> 00:49:09,700
אנחנו לא עושים את זה יותר.

749
00:49:09,867 --> 00:49:12,369
אלו היו זמנים אפלים. זמנים מבישים.

750
00:49:13,161 --> 00:49:14,454
בסדר, אנחנו צריכים ללכת.

751
00:50:01,043 --> 00:50:02,669
אז, אתה עדיין רולר בליידס?

752
00:50:02,836 --> 00:50:04,588
לא. לא. אתה?

753
00:50:04,755 --> 00:50:06,006
אה, כן. כל סוף שבוע.

754
00:50:06,173 --> 00:50:08,050
ברגע שאתה להב, אתה לעולם לא דוהה.
נכון, קורג?

755
00:50:08,217 --> 00:50:09,092
חברים להחלקה לכל החיים!

756
00:50:09,301 --> 00:50:11,220
-היי, אני יכול לנהל משהו לידך?
-כֵּן.

757
00:50:11,386 --> 00:50:12,387
אז חשבתי...

758
00:50:12,554 --> 00:50:15,849
כשנגיע לבחור הרע, מה לגבי
אם היה לי, כאילו, משפט מגניב?

759
00:50:16,642 --> 00:50:17,935
כמו, "תאכל את הפטיש הזה!"

760
00:50:18,560 --> 00:50:21,271
או, כמו, "בדוק את הפטיש שלי."

761
00:50:21,897 --> 00:50:23,565
כאילו, מה עם...

762
00:50:23,732 --> 00:50:25,609
לא...
אני עורך את זה בסדנא.

763
00:50:25,776 --> 00:50:28,111
לא, כולם ממש טובים.
שלי הוא...

764
00:50:28,278 --> 00:50:30,030
"זה נגמר כאן ועכשיו."

765
00:50:30,197 --> 00:50:31,365
הו, זה כזה טוב.

766
00:50:31,532 --> 00:50:32,699
לקח לי הרבה זמן לשכלל את זה.

767
00:50:32,866 --> 00:50:34,117
אתה תגיע לשם.
אתה רק צריך להתאמן.

768
00:50:34,284 --> 00:50:35,702
רק האיש הרע הראשון שלי.

769
00:50:35,869 --> 00:50:37,162
אתה אף פעם לא שוכח את הראשון שלך.

770
00:50:40,541 --> 00:50:41,542
כֵּן.

771
00:50:42,167 --> 00:50:43,460
אז יש לך חברה?

772
00:50:44,711 --> 00:50:47,631
לא, לא. עסוק מדי, אין לי זמן,
אתה יודע?

773
00:50:48,215 --> 00:50:50,092
רק העבודה והכל.

774
00:50:50,259 --> 00:50:52,261
לְהִתְקַרֵר. הולך לבדוק את המקום הזה.

775
00:50:56,807 --> 00:50:57,808
כל כך מגניב.

776
00:50:57,975 --> 00:50:58,976
מי כל כך מגניב?

777
00:50:59,142 --> 00:51:00,602
הבניינים מגניבים.

778
00:51:01,144 --> 00:51:02,521
-מה קורה שם?
-אֵיפֹה?

779
00:51:02,688 --> 00:51:05,148
האם אני חש רגשות?

780
00:51:05,774 --> 00:51:07,442
רגשות? מה, לג'יין?

781
00:51:07,609 --> 00:51:09,069
לא, אל תהיה מגוחך. תחושות.

782
00:51:09,236 --> 00:51:10,988
הפעם האחרונה שהיו לנו רגשות היו...

783
00:51:11,154 --> 00:51:12,739
לפני זמן רב. מזמן, נעלם מזמן.
אני חושב שאתה...

784
00:51:12,906 --> 00:51:14,449
-אולי יש לך רגשות.
-יָמִינָה.

785
00:51:15,576 --> 00:51:17,411
-חבר, תירגע. אנחנו באותה צוות.
-אני לא יודע.

786
00:51:17,578 --> 00:51:19,955
יודע בדיוק באיזה צוות אנחנו, בסדר?

787
00:51:20,122 --> 00:51:21,498
צוות ג'יין.

788
00:51:25,794 --> 00:51:28,297
<i>דבר על ת'ור
הוא שהוא תמיד קופץ לאחור.</i>

789
00:51:28,797 --> 00:51:30,215
-כן.
-כמו כשהלה גנב את הפטיש שלו...

790
00:51:30,382 --> 00:51:33,260
הלך ובנה גרזן שחושל
בליבו של כוכב גוסס.

791
00:51:36,513 --> 00:51:39,057
ואותו גרזן שימש
לכרות את ראשו של תאנוס.

792
00:51:41,226 --> 00:51:42,519
זה טוב.

793
00:51:45,564 --> 00:51:47,816
איזה סיפור מסודר!

794
00:51:50,027 --> 00:51:52,946
עם כל הדיבורים האלה
על כריתת ראשים...

795
00:51:53,113 --> 00:51:54,448
אני רוצה ללכת.

796
00:51:55,282 --> 00:51:56,283
מה זה?

797
00:52:01,622 --> 00:52:04,166
זה אוקטי.
שלום, אוקטי.

798
00:52:04,499 --> 00:52:06,001
מה שלומך?

799
00:52:06,460 --> 00:52:08,420
אתה יודע מה אוקטי אוהב?

800
00:52:08,879 --> 00:52:10,881
קורע לו את הראש!

801
00:52:14,927 --> 00:52:17,471
מַה?
אהבת את זה לפני שנייה.

802
00:52:18,722 --> 00:52:20,057
בסדר, בסדר, בסדר.

803
00:52:20,349 --> 00:52:21,350
אוקטי איננו.

804
00:52:25,312 --> 00:52:26,355
קדימה.

805
00:52:27,189 --> 00:52:28,440
אני מפחד.

806
00:52:28,982 --> 00:52:30,192
תסתכל עליך.

807
00:52:31,401 --> 00:52:34,363
הכרתי ילדה קטנה בדיוק כמוך.

808
00:52:34,905 --> 00:52:38,534
והיא הייתה אמיצה,
והיא הייתה חכמה...

809
00:52:40,285 --> 00:52:43,830
ומצחיק והיא אהבה לצייר.

810
00:52:46,500 --> 00:52:48,293
תן לי לשאול אותך שאלה...

811
00:52:49,837 --> 00:52:51,088
על אלים.

812
00:52:51,630 --> 00:52:53,674
הם נועדו להגן עליך, נכון?

813
00:52:54,341 --> 00:52:55,676
ובכן, איפה הם?

814
00:52:55,843 --> 00:52:58,554
-תור בדרך.
-כֵּן!

815
00:52:58,720 --> 00:53:01,390
כֵּן. אני סומך על זה.

816
00:53:02,015 --> 00:53:04,184
בגלל זה אתה כאן.

817
00:53:07,646 --> 00:53:10,440
זו הזמנה בלבד, אז יהיה לנו
לשמור על פרופיל נמוך ולהתמזג.

818
00:53:10,607 --> 00:53:13,193
למזלי, תחפושות הן המומחיות שלי.

819
00:53:13,944 --> 00:53:14,987
פילוסוף יווני?

820
00:53:15,571 --> 00:53:16,613
השגנו לנו את אלה.

821
00:53:17,197 --> 00:53:18,198
מה אלה?

822
00:53:18,365 --> 00:53:19,366
תחפושות ממש.

823
00:53:20,158 --> 00:53:22,244
הם הגלימות של אלי הרגש.

824
00:53:22,619 --> 00:53:26,081
כל צבע מסמל רגש אחר.

825
00:53:26,623 --> 00:53:28,000
איפה אלוהי הרגש?

826
00:53:28,292 --> 00:53:29,585
אל תשאל.

827
00:53:32,921 --> 00:53:34,131
חרא.

828
00:53:43,223 --> 00:53:45,142
ברוכים הבאים למקדש הזהב, ילדים.

829
00:53:45,309 --> 00:53:48,520
זה המקום שבו האלים היוצרים החזקים ביותר
ביקום לבלות.

830
00:53:51,440 --> 00:53:55,277
יש את אל הקסם,
אל החלומות...

831
00:53:55,444 --> 00:53:56,445
אל הנגרות.

832
00:53:56,820 --> 00:53:57,905
תראה את ההוא.

833
00:53:58,071 --> 00:53:59,656
אה, כן. זה באו, אל הכופתאות.

834
00:54:00,115 --> 00:54:01,825
-היי, באו!
-באו.

835
00:54:01,992 --> 00:54:02,993
תסתכלו למעלה, חבר"ה!

836
00:54:03,160 --> 00:54:05,037
זה האל הקרונאי, ניני מהנוני.

837
00:54:05,621 --> 00:54:07,331
היי, ניני נוני!

838
00:54:17,591 --> 00:54:20,385
זאוס! זאוס! זאוס!

839
00:54:20,552 --> 00:54:23,138
זאוס! זאוס! זאוס!

840
00:54:49,831 --> 00:54:50,958
כֵּן.

841
00:54:52,167 --> 00:54:53,585
אני זאוס!

842
00:54:58,131 --> 00:54:59,341
הנה הוא!

843
00:54:59,508 --> 00:55:01,468
האיש, המיתוס, האגדה.

844
00:55:01,885 --> 00:55:02,803
אני לא יודע אם אתה יודע את זה...

845
00:55:02,970 --> 00:55:05,055
אבל אני מבסס הרבה ממה שאני עושה
על הבחור הזה.

846
00:55:05,222 --> 00:55:06,849
הוא אל הברק,
אני אל הרעם.

847
00:55:07,015 --> 00:55:09,059
-מקור השראה ענק.
-זה ממש טוב.

848
00:55:09,226 --> 00:55:11,812
אתה צריך להוביל עם זה
כשאתה מבקש ממנו צבא.

849
00:55:12,813 --> 00:55:15,315
איך נעלה לשם?
האם אנחנו פשוט, כאילו, עפים?

850
00:55:15,482 --> 00:55:16,817
לא, אנחנו לא יכולים להפריע לו
באמצע כניסה.

851
00:55:16,984 --> 00:55:18,610
הוא מפורסם בזכות הכניסות שלו.

852
00:55:18,777 --> 00:55:20,571
חֲזִיז! חֲזִיז!

853
00:55:21,196 --> 00:55:22,197
כֵּן!

854
00:55:24,908 --> 00:55:26,285
זאוס!

855
00:55:35,586 --> 00:55:37,713
כֵּן! חֲזִיז!

856
00:55:45,470 --> 00:55:46,346
לְהַזמִין.

857
00:55:47,055 --> 00:55:48,140
לְהַזמִין!

858
00:55:50,017 --> 00:55:52,436
לְהַשְׁתִיק! לְהַשְׁתִיק!

859
00:55:56,690 --> 00:55:58,525
אני פותח בזאת...

860
00:55:59,193 --> 00:56:02,404
המועצה הקדושה הזו של האל.

861
00:56:02,988 --> 00:56:07,367
איפה שיש לנו הרבה הרבה עניינים רציניים
לדבר עליו.

862
00:56:07,826 --> 00:56:08,911
כגון...

863
00:56:09,828 --> 00:56:12,039
איפה אנחנו הולכים לקיים את האורגיה של השנה?

864
00:56:12,748 --> 00:56:14,041
האם הבחור הזה אמיתי?

865
00:56:14,208 --> 00:56:15,375
בכנות, אני לא כועס על זה.

866
00:56:15,542 --> 00:56:17,211
כן, אני בטוח שיש לו טעם, בסדר?

867
00:56:17,711 --> 00:56:18,712
מִצטַעֵר.

868
00:56:18,879 --> 00:56:20,047
אז עכשיו אנחנו הולכים להכריז על הזוכה...

869
00:56:20,214 --> 00:56:25,302
של, "רוב נשמות האדם הקריבו
בשם אל".

870
00:56:25,636 --> 00:56:26,970
אוקיי, אולי הוא לא כזה גדול.

871
00:56:27,137 --> 00:56:28,472
הו, לא, לא טוב.

872
00:56:28,639 --> 00:56:30,349
לא, אני לא חושב שזה יצליח
יותר טוב מזה.

873
00:56:30,516 --> 00:56:31,934
תראה, האלים האלה לא יעזרו.

874
00:56:32,100 --> 00:56:34,561
אבל הברק הזה,
אני חושב שזה עשוי להועיל.

875
00:56:34,728 --> 00:56:36,647
ג'יין, לך ימינה.
ת'ור, לך שמאלה.

876
00:56:36,813 --> 00:56:39,233
אנחנו ממהרים אליו, לוקחים את הבריח,
דינג-דונג.

877
00:56:39,399 --> 00:56:41,485
-בסדר, בוא נלך לקחת את זה!
-לא, לא, לא, רגע!

878
00:56:41,652 --> 00:56:43,320
אין דינג-דונג או רפרוף.

879
00:56:43,487 --> 00:56:44,947
במיוחד לא התחת של זאוס.

880
00:56:45,113 --> 00:56:46,615
כשהזמן מתאים,
אני הולך לדבר איתו.

881
00:56:46,782 --> 00:56:47,616
הזמן הוא בדיוק עכשיו.

882
00:56:47,783 --> 00:56:48,700
הזמן לא נכון עכשיו.

883
00:56:48,867 --> 00:56:50,160
מי מדבר?

884
00:56:50,327 --> 00:56:51,370
מי מדבר?

885
00:56:51,537 --> 00:56:52,829
-החבר'ה האלה.
-קורג, שתוק.

886
00:56:52,996 --> 00:56:55,415
יש לך מה להגיד לקבוצה?

887
00:56:55,791 --> 00:56:56,792
מִצטַעֵר.

888
00:56:56,959 --> 00:56:59,670
אני מרביץ ראשים תוך 60 שניות,
אז דבר מהר.

889
00:56:59,837 --> 00:57:01,296
פשוטו כמשמעו, ראשים יתגלגלו.

890
00:57:02,089 --> 00:57:03,382
מי אתם שניכם?

891
00:57:04,258 --> 00:57:05,259
שלום.

892
00:57:05,843 --> 00:57:08,345
תן לי להיות הראשון לומר שזה כבוד
וזכות להיות...

893
00:57:08,512 --> 00:57:09,680
לא, אני לא שומע אותך.

894
00:57:09,847 --> 00:57:11,181
למה שלא תעלה לבמה?

895
00:57:11,640 --> 00:57:13,225
הבמה שם למטה?

896
00:57:13,392 --> 00:57:17,646
ובכן, כן. אתה רואה את השטח
זה נראה מאוד כמו במה?

897
00:57:19,189 --> 00:57:20,190
הבנתי אותך.

898
00:57:27,406 --> 00:57:28,365
מגיע דרך.

899
00:57:29,575 --> 00:57:30,826
אופס. מִצטַעֵר.

900
00:57:30,993 --> 00:57:31,994
בהצלחה אחי.

901
00:57:39,835 --> 00:57:41,128
זאוס האדיר!

902
00:57:41,795 --> 00:57:42,796
וואו!

903
00:57:43,380 --> 00:57:44,965
אלוהי היקום...

904
00:57:45,465 --> 00:57:48,719
אני בא לכאן כדי לבקש את עזרתך,
להרים צבא.

905
00:57:49,011 --> 00:57:52,014
יש מטורף שנקרא קצב האל
שמבקש לשים קץ לכולנו.

906
00:57:52,181 --> 00:57:53,682
ההרס שלו נמצא בכל מקום.

907
00:57:53,849 --> 00:57:55,851
כוכבי לכת שלמים, ממלכות...

908
00:57:56,018 --> 00:57:57,477
נותרו ללא הגנה לחלוטין.

909
00:57:57,644 --> 00:57:59,771
הוא לא השאיר דבר מלבד כאוס בעקבותיו.

910
00:58:00,189 --> 00:58:01,732
אבל אני יודע איפה הוא...

911
00:58:01,899 --> 00:58:06,028
ובעזרתך נוכל לרסק אותו
לפני שהוא הורג מישהו אחר.

912
00:58:06,570 --> 00:58:07,863
הבחור הזה...

913
00:58:08,030 --> 00:58:10,908
הוא הרג כמה אלים ברמה נמוכה.

914
00:58:11,241 --> 00:58:12,242
בו-הו.

915
00:58:12,409 --> 00:58:13,744
אם זה הכל...

916
00:58:13,911 --> 00:58:15,037
ילד יפה...

917
00:58:15,204 --> 00:58:16,955
אתה חוזר למושב שלך
ואתה תהיה בשקט.

918
00:58:17,122 --> 00:58:20,125
כן, אני מצטער.
לא שמעת שום דבר ממה שאמרתי?

919
00:58:20,709 --> 00:58:22,252
הוא רוצח בהמוניהם.

920
00:58:22,419 --> 00:58:24,505
אני אומר לך פעם אחת...

921
00:58:24,671 --> 00:58:25,672
עכשיו, שתוק.

922
00:58:25,839 --> 00:58:26,840
תהיה בשקט.

923
00:58:27,007 --> 00:58:29,635
כי אתה כל כך קרוב
להיות לא מוזמן לאורגיה.

924
00:58:29,801 --> 00:58:32,095
זאוס, אנחנו חייבים לעשות משהו.

925
00:58:32,262 --> 00:58:34,056
אתה לא יכול לבוא לאורגיה!

926
00:58:34,223 --> 00:58:36,141
-אתה חייב להקשיב לנו!
-זהו!

927
00:58:36,642 --> 00:58:37,684
לִכבּוֹל!

928
00:58:40,229 --> 00:58:41,772
הוד מעלתך, בכל פעם שאתה מוכן,
אתה רק תגיד לי.

929
00:58:41,939 --> 00:58:43,106
אנחנו הולכים על האות שלי.
-ממ-הממ.

930
00:58:43,273 --> 00:58:44,274
מה האות?

931
00:58:44,441 --> 00:58:45,442
זה יהיה "לך."

932
00:58:49,613 --> 00:58:50,906
בוא נראה מי אתה.

933
00:58:51,073 --> 00:58:52,658
אני מוריד את התחפושת שלך.

934
00:58:52,824 --> 00:58:53,784
וקליק!

935
00:59:01,917 --> 00:59:03,627
ריפרפת חזק מדי, לעזאזל!

936
00:59:06,171 --> 00:59:08,423
האם עלינו לעזור לו?

937
00:59:08,590 --> 00:59:09,925
כלומר, בסופו של דבר.

938
00:59:10,092 --> 00:59:11,134
עַנָב?

939
00:59:11,301 --> 00:59:12,970
נראה כמו קישוא ביישן.

940
00:59:13,136 --> 00:59:14,888
ומה עם האחרים?

941
00:59:15,055 --> 00:59:16,181
גם אנחנו מורידים את התחפושת שלהם.

942
00:59:16,348 --> 00:59:17,558
אה, לא. לא. אל תעיף אותנו.

943
00:59:17,724 --> 00:59:18,725
זה מגניב.

944
00:59:19,476 --> 00:59:20,352
התחפושת נעלמה!

945
00:59:20,435 --> 00:59:21,311
התחפש. לְהִתְקַרֵר?

946
00:59:21,478 --> 00:59:22,771
אסגרדים.

947
00:59:23,188 --> 00:59:25,732
חשבתי שראינו את האחרון מכם
כשאודין מת.

948
00:59:27,234 --> 00:59:29,528
אתה ת'ור...

949
00:59:29,903 --> 00:59:31,530
אלוהי הרעם.

950
00:59:32,239 --> 00:59:35,492
אבל זה לא רעם
רק קול ברק?

951
00:59:37,786 --> 00:59:38,996
טוב, אבא.

952
00:59:39,162 --> 00:59:40,372
זאוס, זה גדול מאיתנו.

953
00:59:40,539 --> 00:59:42,541
הוא לקח ילדים אסגרדיים.

954
00:59:42,749 --> 00:59:45,961
מי אתה חושב שאנחנו?
משטרת האל?

955
00:59:46,837 --> 00:59:49,798
כל אל שומר על העמים שלו.

956
00:59:50,299 --> 00:59:52,843
לא יותר, לא פחות.

957
00:59:53,010 --> 00:59:54,678
בעיות אסגרדיות...

958
00:59:55,596 --> 00:59:57,764
הן בעיות אסגרדיות.

959
00:59:58,390 --> 01:00:00,392
איך נפלו האדירים.

960
01:00:00,559 --> 01:00:02,728
הגיבור שלי, זאוס...

961
01:00:02,895 --> 01:00:03,896
מפחד.

962
01:00:16,158 --> 01:00:17,451
כמה דברים.

963
01:00:18,118 --> 01:00:21,121
אחד, כן, אני מפחד.

964
01:00:21,663 --> 01:00:23,999
לגור יש את החרב...

965
01:00:24,166 --> 01:00:26,293
מה שאומר שהוא יכול להרוג אותנו.

966
01:00:26,835 --> 01:00:28,212
לא טוב. שניים...

967
01:00:28,378 --> 01:00:30,297
אני יודע שאתה מנסה
לעשות את הדבר הנכון.

968
01:00:30,464 --> 01:00:31,632
אני מבין.

969
01:00:31,798 --> 01:00:34,009
אבל כל מה שאתה עושה זה לגרום לפאניקה.

970
01:00:34,426 --> 01:00:36,136
פאניקה זה לא טוב.

971
01:00:36,303 --> 01:00:37,804
אנחנו בטוחים כאן.

972
01:00:37,971 --> 01:00:40,349
אתה, ידידי. אתה בטוח כאן.

973
01:00:40,891 --> 01:00:42,559
אז, תירגע, עוגת תינוק.

974
01:00:43,018 --> 01:00:45,270
שתה קצת יין, שתה קצת ענבים.

975
01:00:45,437 --> 01:00:46,897
הכל הולך כאן...

976
01:00:47,064 --> 01:00:49,316
בעיר אומניפוטנס.

977
01:00:50,067 --> 01:00:52,528
שלוש, אל תדבר בחזרה לזאוס.

978
01:00:52,903 --> 01:00:55,030
פלטתי חזק מדי.
שמתי את הבגדים שלך בחזרה.

979
01:00:56,782 --> 01:00:58,242
עכשיו שמתי את הבגדים שלך בחזרה!

980
01:00:58,408 --> 01:00:59,284
פליק, פליק.

981
01:00:59,368 --> 01:01:02,120
שכן זהו מקדש הזהב של האל.

982
01:01:02,621 --> 01:01:04,748
זה לא פסטיבל רודי-עירום.

983
01:01:05,249 --> 01:01:07,835
אם אתה לא מתכוון לעזור לנו,
אז לפחות תן לנו להשתמש בנשק שלך.

984
01:01:08,001 --> 01:01:09,461
אנחנו צריכים את הברק שלך.

985
01:01:10,087 --> 01:01:12,339
לברק שלי קוראים Thunderbolt.

986
01:01:12,506 --> 01:01:15,717
אז, אני חושב להשתמש
הנשק הסודי של מישהו כזה...

987
01:01:15,884 --> 01:01:18,428
שלפחות צריך להבין את השם נכון
כשאתה שואל.

988
01:01:19,054 --> 01:01:20,764
האם אני יכול לשאול את Thunderbolt?

989
01:01:20,931 --> 01:01:21,932
חֲזִיז!

990
01:01:49,543 --> 01:01:50,544
לֹא!

991
01:01:54,173 --> 01:01:55,883
אל תדאג.

992
01:01:56,550 --> 01:01:58,260
קצב האלוהים...

993
01:01:58,886 --> 01:02:00,846
הוא לא יגיע לנצח.

994
01:02:01,180 --> 01:02:02,222
נֵצַח?

995
01:02:02,389 --> 01:02:04,099
למה הוא מתכוון, להגיע לנצח?

996
01:02:07,519 --> 01:02:09,313
הו, חרא.

997
01:02:11,857 --> 01:02:16,320
הנצח הוא יצור חזק מאוד
במרכז היקום.

998
01:02:17,112 --> 01:02:20,073
זה ייתן את הרצון
של האדם הראשון שמגיע אליו.

999
01:02:20,240 --> 01:02:22,075
אז זה כמו באר משאלות?

1000
01:02:24,578 --> 01:02:27,331
איך אתה חושב שבחור קרא
הקצב האלוהים היה מייחל לו?

1001
01:02:27,497 --> 01:02:30,417
אם הוא מחפש את מזבח הנצח,
זה אומר שהוא יכול לחסל אותנו בבת אחת.

1002
01:02:30,584 --> 01:02:32,169
זאוס, עלינו לפעול עכשיו.

1003
01:02:32,336 --> 01:02:34,087
הוא לא יצליח.

1004
01:02:34,254 --> 01:02:35,547
אין לו את המפתח.

1005
01:02:36,131 --> 01:02:37,883
האם זו מטרת האלים?

1006
01:02:38,050 --> 01:02:40,719
להתחבא בארמון זהב כמו פחדנים?

1007
01:02:40,886 --> 01:02:42,346
אולי איבדנו את הדרך.

1008
01:02:42,930 --> 01:02:44,932
אתה יודע מה?
נעצור אותו בעצמנו.

1009
01:02:45,098 --> 01:02:47,267
אני חושש שאני לא יכול להרשות זאת.

1010
01:02:47,643 --> 01:02:49,978
זה מקום סודי...

1011
01:02:50,145 --> 01:02:51,939
ידוע רק לאלים.

1012
01:02:52,314 --> 01:02:54,024
אתה יודע איפה אנחנו.

1013
01:02:54,191 --> 01:02:57,819
קצב האל יכול להשתמש בך
למצוא אותנו.

1014
01:02:58,570 --> 01:02:59,905
זה לא טוב.

1015
01:03:01,073 --> 01:03:02,074
אז עכשיו...

1016
01:03:03,325 --> 01:03:04,826
אתה חייב להישאר.

1017
01:03:06,203 --> 01:03:07,204
שומרים!

1018
01:03:09,873 --> 01:03:10,874
היי.

1019
01:03:11,041 --> 01:03:11,959
אנחנו יכולים לעשות את התוכנית שלי עכשיו?

1020
01:03:12,125 --> 01:03:13,961
כֵּן. למהר את התחת שלו.

1021
01:03:14,127 --> 01:03:15,128
לעזאזל, כן!

1022
01:03:18,215 --> 01:03:19,550
לא אמרת "לך."

1023
01:03:24,221 --> 01:03:25,556
באים, חבר'ה!

1024
01:03:35,774 --> 01:03:36,775
ת'ור, תפוס!

1025
01:03:39,945 --> 01:03:40,946
קורג!

1026
01:04:00,424 --> 01:04:01,550
ואל, ברווז!

1027
01:04:07,014 --> 01:04:08,015
קורג!

1028
01:04:10,225 --> 01:04:11,059
ת'ור.

1029
01:04:12,811 --> 01:04:14,813
אה, לא. לא. קורג!

1030
01:04:15,480 --> 01:04:18,901
תור, אני מת!

1031
01:04:23,739 --> 01:04:24,865
זאוס!

1032
01:04:26,950 --> 01:04:28,410
אתה הבא בתור, אודינסון!

1033
01:04:36,210 --> 01:04:38,420
זה קול הברק.

1034
01:04:45,636 --> 01:04:46,803
לֹא!

1035
01:04:47,554 --> 01:04:49,556
קורגי. קורגי!

1036
01:04:49,723 --> 01:04:50,724
ת'ור.

1037
01:04:50,891 --> 01:04:52,226
-קורגי?
-אני כאן למטה.

1038
01:04:52,392 --> 01:04:54,686
אֵיפֹה? איפה אתה?
אני אוציא אותך. זה בסדר.

1039
01:04:54,895 --> 01:04:56,104
-קורג. קורגי!
-הנה אני!

1040
01:04:56,271 --> 01:04:57,231
לא מתתי!

1041
01:04:57,397 --> 01:04:59,483
הו, אלוהים.
כֵּן! אתה חי!

1042
01:04:59,650 --> 01:05:02,152
מסתבר שהחלק היחיד של קרונן
זה חי זה הפה שלו.

1043
01:05:02,653 --> 01:05:04,613
קורגי, תקשיב.
אני צריך שתקרא לעיזים.

1044
01:05:04,780 --> 01:05:05,697
אני אעשה כמיטב יכולתי.

1045
01:05:05,864 --> 01:05:07,199
תשמור עליו בחייך.

1046
01:05:07,366 --> 01:05:08,200
אני אעשה זאת.

1047
01:05:08,367 --> 01:05:09,284
מוכנים לצאת לסיבוב?

1048
01:05:13,705 --> 01:05:14,915
עכשיו יש לך את השישה שלי.

1049
01:05:15,499 --> 01:05:16,625
השעה שמונה, ואל.

1050
01:05:17,584 --> 01:05:18,627
7:48.

1051
01:05:20,045 --> 01:05:21,338
אני יכול לעשות את זה, לעזאזל.

1052
01:05:22,130 --> 01:05:23,465
לא, זה לא זה. לא, זה לא זה.

1053
01:05:23,632 --> 01:05:24,675
לֹא.

1054
01:05:24,842 --> 01:05:27,261
קדימה, קורג, תכווץ את השפתיים האלה.

1055
01:05:40,983 --> 01:05:41,984
עשיתי את זה!

1056
01:06:19,396 --> 01:06:22,065
ואז נכנסה סירת העזים,
הציל אותנו...

1057
01:06:22,232 --> 01:06:24,693
ועפנו מהחלון.
הסוף.

1058
01:06:24,860 --> 01:06:26,403
עוד הרפתקה קלאסית של Thor.

1059
01:06:27,029 --> 01:06:28,614
אני לא מאמין שהרגת את זאוס.

1060
01:06:28,780 --> 01:06:31,658
ובכן, אתה יודע מה הם אומרים,
לעולם אל תפגוש את הגיבורים שלך.

1061
01:06:33,410 --> 01:06:35,662
אבל מה שחשוב זה
אנחנו בדרך אליכם עכשיו.

1062
01:06:36,163 --> 01:06:37,789
מה שלומך חבר'ה?
אתה בסדר?

1063
01:06:37,956 --> 01:06:39,541
אנחנו בסדר. קצת מפחד.

1064
01:06:39,708 --> 01:06:41,793
טוב, תקשיב, אני יודע
איך זה לפחד.

1065
01:06:41,960 --> 01:06:43,545
ואני אגיד לך,
כשהייתי בגילך...

1066
01:06:43,712 --> 01:06:45,339
אני לא חושב שהייתי
אמיץ כמוך.

1067
01:06:45,506 --> 01:06:46,507
בֶּאֱמֶת?

1068
01:06:46,673 --> 01:06:49,510
למעשה, יכול להיות שזה פשוט
האסגרדים האמיצים ביותר שפגשתי אי פעם.

1069
01:06:49,676 --> 01:06:50,802
כולכם.

1070
01:06:50,969 --> 01:06:52,888
אז אני צריך אותך
תמשיך להיות אמיץ, בסדר?

1071
01:06:53,055 --> 01:06:55,224
ותדאגו אחד לשני.
אתה קבוצה עכשיו.

1072
01:06:55,390 --> 01:06:56,808
צוות ילדים בכלוב.

1073
01:06:58,435 --> 01:06:59,478
אתה יכול לעשות את זה?

1074
01:07:00,103 --> 01:07:02,231
כֵּן. אני חושב שאנחנו יכולים לעשות את זה.

1075
01:07:02,981 --> 01:07:03,982
אני יודע שאתה יכול.

1076
01:07:07,486 --> 01:07:08,529
יָמִינָה?

1077
01:07:08,946 --> 01:07:10,113
-ת'ור?
-כֵּן.

1078
01:07:10,572 --> 01:07:11,949
אני שמח שפגשתי את הגיבור שלי.

1079
01:07:12,115 --> 01:07:13,283
הו, תודה, חבר.

1080
01:07:17,704 --> 01:07:19,373
מה שלום הילדים?

1081
01:07:19,540 --> 01:07:21,166
כפי שאתה יכול לדמיין, הם קצת
מפחד כי הם ילדים...

1082
01:07:21,333 --> 01:07:22,960
אבל אמרתי להם את זה
הכל הולך לתכנן.

1083
01:07:23,126 --> 01:07:24,044
אה, אז שיקרת להם?

1084
01:07:24,211 --> 01:07:25,128
עדיין יש לנו תוכנית?

1085
01:07:25,295 --> 01:07:26,296
-כן, יש תוכנית.
-אין תוכנית.

1086
01:07:26,463 --> 01:07:28,590
-יש תוכנית.
-לֹא. אין תוכנית.

1087
01:07:28,757 --> 01:07:30,801
לא הצלחנו לגייס צבא אלוהים...

1088
01:07:30,968 --> 01:07:31,969
קורג מת.

1089
01:07:32,135 --> 01:07:33,220
-הוא לא מת.
-אני לא מת.

1090
01:07:33,387 --> 01:07:34,847
ובכן, הוא ראש. ואתה...

1091
01:07:35,013 --> 01:07:36,390
הושפלת כמו שצריך.

1092
01:07:36,557 --> 01:07:38,851
לא, נעשיתי עירום כמו שצריך,
שאני בסדר איתו.

1093
01:07:39,017 --> 01:07:40,602
-ג'יין?
-הייתי בסדר עם זה.

1094
01:07:40,769 --> 01:07:41,895
-קורג?
-אהבתי את זה.

1095
01:07:42,062 --> 01:07:43,856
הנקודה היא,
אנחנו נכנסים לתחום הצללים...

1096
01:07:44,022 --> 01:07:45,315
חלשים יותר ממה שהיינו קודם.

1097
01:07:45,482 --> 01:07:46,775
כלומר, אנחנו הולכים למות.

1098
01:07:46,942 --> 01:07:48,402
אף אחד לא ימות, בסדר?
-בֶּאֱמֶת?

1099
01:07:48,569 --> 01:07:50,821
הכל בסדר.
עשינו שם מצוין.

1100
01:07:50,988 --> 01:07:52,906
-הרגנו את זאוס!
הרגת את זאוס.

1101
01:07:53,073 --> 01:07:55,993
כלומר, זה עשוי להיות קטסטרופלי ואולי לא
לכל היקום...

1102
01:07:56,159 --> 01:07:58,036
ובוודאי, כל ממלכת האל
כנראה הולך...

1103
01:07:58,203 --> 01:07:59,580
לצוד אותנו
לשאר ימינו...

1104
01:07:59,746 --> 01:08:02,249
אבל תקשיב, גנבת את הנשק היפה הזה.

1105
01:08:02,416 --> 01:08:04,293
בְּסֵדֶר? זה הצבא כאן.

1106
01:08:04,459 --> 01:08:07,462
זה מלוטש, זה דק,
זה חזק, זה יפה...

1107
01:08:09,548 --> 01:08:11,383
בשבילך. אני אוהב את זה בשבילך, ולקירי.

1108
01:08:11,550 --> 01:08:13,051
כלומר, זה לא באמת מה שאני בעניין...

1109
01:08:13,218 --> 01:08:15,095
כי יש לי את הנשק שלי בחוץ.

1110
01:08:15,262 --> 01:08:16,889
אני יכול לשאול את זה לשנייה?

1111
01:08:19,892 --> 01:08:22,185
הנה אתה חבר ותיק.

1112
01:08:22,603 --> 01:08:24,979
זו הייתה ממש כניסה לשם.

1113
01:08:30,777 --> 01:08:32,029
תקשיב...

1114
01:08:32,446 --> 01:08:33,447
אנחנו טובים?

1115
01:08:33,779 --> 01:08:34,781
כֵּן?

1116
01:08:34,948 --> 01:08:37,326
כלומר, אני יודע שזה קצת מוזר
עם הנשק לשעבר שלי בסביבה...

1117
01:08:38,076 --> 01:08:39,995
אבל בחייך, מיולניר, בעבר.

1118
01:08:40,328 --> 01:08:41,496
זה אתה ואני עכשיו, חבר.

1119
01:08:41,830 --> 01:08:43,332
אתה יודע מה?

1120
01:08:43,497 --> 01:08:45,834
אני חושב שהגיע הזמן לבירה הראשונה שלך.
מה אתה אומר?

1121
01:08:51,631 --> 01:08:53,050
טָעִים מְאוֹד.

1122
01:08:53,716 --> 01:08:55,385
אני מצטער שרבנו לאחרונה.

1123
01:09:03,435 --> 01:09:04,435
היי.

1124
01:09:04,853 --> 01:09:05,854
אה, היי.

1125
01:09:08,607 --> 01:09:10,399
זה די הנוף, הא?

1126
01:09:11,026 --> 01:09:12,027
כֵּן. יָפֶה.

1127
01:09:12,194 --> 01:09:15,863
אני רק רוצה לומר שזה היה מאוד מאוד
מרשים מה שעשית שם.

1128
01:09:16,573 --> 01:09:18,408
אתה ומיולניר, אתה יודע.

1129
01:09:21,036 --> 01:09:22,037
כֵּן.

1130
01:09:24,665 --> 01:09:26,457
-דולפינים בחלל.
-מַה?

1131
01:09:27,376 --> 01:09:28,836
אתה צריך לראות כמה דולפינים בחלל...

1132
01:09:29,002 --> 01:09:29,962
מה?

1133
01:09:30,587 --> 01:09:32,089
-וואו.
-כֵּן.

1134
01:09:32,256 --> 01:09:33,799
יָפֶה.

1135
01:09:34,675 --> 01:09:36,134
כל כך יפה. כל כך נדיר.

1136
01:09:36,301 --> 01:09:37,344
יצורים נאמנים מאוד.

1137
01:09:37,511 --> 01:09:40,264
הם מזדווגים לכל החיים, בחפיסות של שישה.

1138
01:09:40,430 --> 01:09:42,182
פשוט אהבה.

1139
01:09:42,349 --> 01:09:45,227
<i>עם היי ניני-נוני
ופיני-פוני הוגן</i>

1140
01:09:45,394 --> 01:09:48,729
<i>אוי, אחי גבר, אתה נראה כל כך לוהט</i>

1141
01:09:48,897 --> 01:09:51,733
<i>אני רוצה להיכנס לסלעים שלך</i>

1142
01:09:52,442 --> 01:09:55,279
<i>כשאנחנו נפגשים
אנחנו הולכים להפעיל את זה</i>

1143
01:09:55,445 --> 01:09:59,199
<i>וכולנו הולכים לעשות כמה תינוקות</i>

1144
01:09:59,992 --> 01:10:03,871
זה השיר שאבא שלי שר
לאבא השני שלי כשהם חיזרו.

1145
01:10:04,037 --> 01:10:06,957
כששני קרונאים רוצים לעשות תינוק,
הם מתאחדים בתוך הר...

1146
01:10:07,124 --> 01:10:10,586
והם יורדים לבריכת לבה קטנה,
והם מחזיקים ידיים על הלבה הלוהטת...

1147
01:10:10,752 --> 01:10:13,005
ואז, אחרי חודש,
הם מפרקים את ידיהם...

1148
01:10:13,172 --> 01:10:16,175
והם מגלים שהם יצרו
תינוק חדש ויפהפה של קרונן.

1149
01:10:16,675 --> 01:10:18,510
מַקסִים. וחם.

1150
01:10:18,802 --> 01:10:20,012
האם אי פעם היה לך מישהו מיוחד?

1151
01:10:20,179 --> 01:10:22,973
היו לי כל כך הרבה אנשים מיוחדים.

1152
01:10:23,140 --> 01:10:25,434
אבל אני לא יודע...

1153
01:10:26,518 --> 01:10:27,644
אני לא יודע אם אני רוצה את זה שוב.

1154
01:10:27,811 --> 01:10:30,439
זה בגלל שאיבדת את החברה שלך
בקרב ומעולם לא סלח לעצמך?

1155
01:10:30,606 --> 01:10:33,192
ועכשיו, אתה רק מנסה למצוא תשובות
בתחתית בקבוק...

1156
01:10:33,358 --> 01:10:36,195
או איזו דאגה חסרת משמעות,
מה שרק עוזר להקהות את הכאב...

1157
01:10:36,361 --> 01:10:38,989
במקום להביא לך אושר אמיתי
או סיפוק?

1158
01:10:39,156 --> 01:10:41,491
כֵּן. משהו כזה.

1159
01:10:44,286 --> 01:10:47,164
יָפֶה. דברים יפים.

1160
01:10:51,460 --> 01:10:52,461
ג'יין.

1161
01:10:52,920 --> 01:10:53,921
ת'ור.

1162
01:10:54,087 --> 01:10:55,339
אני רוצה להרגיש מחורבן איתך.

1163
01:10:55,506 --> 01:10:56,507
מַה?

1164
01:11:00,594 --> 01:11:04,223
אני רוצה להרגיש מחורבן לגבי משהו
ואני חושב שזה אתה.

1165
01:11:04,389 --> 01:11:05,432
לא ממש משתפר.

1166
01:11:05,641 --> 01:11:07,100
זה לא, נכון? לעזאזל.

1167
01:11:08,727 --> 01:11:11,396
חבר שלי, הוא אמר לי
שעדיף להרגיש חרא...

1168
01:11:12,648 --> 01:11:14,566
מאיבוד אהבה
ממה שזה לעולם לא לחוות אהבה...

1169
01:11:14,733 --> 01:11:16,151
ולא להרגיש כלום,
להרגיש ריק...

1170
01:11:16,318 --> 01:11:17,361
ואני חושב שהוא צדק...

1171
01:11:18,278 --> 01:11:20,697
כך הרגשתי
במשך זמן רב.

1172
01:11:20,864 --> 01:11:23,158
דחפתי אנשים,
הרחיק אותם...

1173
01:11:23,325 --> 01:11:24,618
בגלל הפחד מההפסד הזה...

1174
01:11:24,785 --> 01:11:26,787
אבל אני לא רוצה לעשות את זה יותר.
אני לא רוצה לחיות ככה.

1175
01:11:26,995 --> 01:11:28,580
עדיף לסגור את הלב
מאשר להרגיש את הכאב.

1176
01:11:28,789 --> 01:11:31,041
זה מה שעשיתי, כן.
סגרתי את ליבי...

1177
01:11:31,208 --> 01:11:32,918
ואני עשיתי מדיטציה.
האם עשיתם מדיטציה?

1178
01:11:33,085 --> 01:11:34,253
לא. זה כל כך משעמם.

1179
01:11:34,419 --> 01:11:36,088
זה בעצם הכעיס אותי יותר.

1180
01:11:37,047 --> 01:11:39,591
אבל נמאס לי להתמסר
לרעיון הגורל...

1181
01:11:39,758 --> 01:11:42,052
ומנסה להבין
מה שהיקום רוצה ממני.

1182
01:11:42,219 --> 01:11:44,680
אני רוצה לחיות את הרגע,
אני רוצה לחיות כאילו אין מחר...

1183
01:11:44,847 --> 01:11:45,931
לזרוק זהירות לרוח.

1184
01:11:46,098 --> 01:11:48,058
אני רוצה להיות איתך, ג'יין.

1185
01:11:49,017 --> 01:11:50,185
מה אתה אומר?

1186
01:11:50,686 --> 01:11:52,354
יש לי סרטן.

1187
01:11:54,773 --> 01:11:55,774
אני מצטער. מַה?

1188
01:11:56,400 --> 01:11:57,401
אני חולה.

1189
01:11:57,568 --> 01:11:59,194
-לַחֲכוֹת. מה קורה?
-ביי.

1190
01:11:59,945 --> 01:12:02,239
לא, לא, לא. ג'יין, ג'יין, ג'יין.
רגע, רגע, רגע. ג'יין.

1191
01:12:02,447 --> 01:12:04,950
מה אמרתי? לא התכוונתי לזה.
סתם בצחוק.

1192
01:12:06,577 --> 01:12:08,120
אין לי סרטן.

1193
01:12:08,287 --> 01:12:09,705
בוא נלך לנפץ משהו.

1194
01:12:10,497 --> 01:12:11,498
ג'יין, אני כל כך מצטער.

1195
01:12:11,665 --> 01:12:13,625
אל תצטער בשבילי.

1196
01:12:15,210 --> 01:12:16,712
מתי גילית?

1197
01:12:18,922 --> 01:12:20,716
כמו לפני חצי שנה.

1198
01:12:20,883 --> 01:12:24,678
פשוט הרגשתי עייף,
ואז אמרו לי שיש לי שלב רביעי.

1199
01:12:24,845 --> 01:12:26,555
תסדר את העניינים שלי.

1200
01:12:27,389 --> 01:12:29,725
ואז שמעתי את מיולניר קורא לי...

1201
01:12:30,517 --> 01:12:32,978
אז חשבתי שאולי,
אם המדע לא עובד...

1202
01:12:33,896 --> 01:12:36,356
אולי קסם חלל ויקינגי.

1203
01:12:37,357 --> 01:12:38,859
זו הסיבה שהגעת לניו אסגארד.

1204
01:12:39,026 --> 01:12:41,862
כן, חשבתי על הפטיש
אולי יכול לרפא אותי...

1205
01:12:42,029 --> 01:12:44,948
ואני חושב שזה משתפר.

1206
01:12:45,616 --> 01:12:47,075
אולי לא.

1207
01:12:48,118 --> 01:12:50,329
ג'יין, אף אחד מאיתנו לא יודע כמה זמן יש לנו.

1208
01:12:50,495 --> 01:12:52,748
אנחנו לא יודעים מה צופן מחר.

1209
01:12:52,915 --> 01:12:53,916
ומיולניר...

1210
01:12:54,291 --> 01:12:55,542
מיולניר בחרה בך.

1211
01:12:56,418 --> 01:12:58,337
וזה בחר בך כי אתה ראוי.

1212
01:12:58,504 --> 01:12:59,755
וזה משהו.

1213
01:12:59,922 --> 01:13:01,048
כשפגשתי אותך לראשונה...

1214
01:13:01,715 --> 01:13:04,343
לא הייתי ראוי.
לא הצלחתי להרים את הפטיש הזה.

1215
01:13:05,219 --> 01:13:06,386
אבל לימדת אותי...

1216
01:13:06,553 --> 01:13:09,515
אין מטרה גדולה יותר
מאשר לעזור לנזקקים.

1217
01:13:10,265 --> 01:13:12,351
עשית אותי ראוי.

1218
01:13:13,810 --> 01:13:15,979
אז מה שאתה רוצה לעשות,
אנחנו יכולים לעשות ביחד.

1219
01:13:18,148 --> 01:13:19,149
בְּסֵדֶר.

1220
01:13:19,316 --> 01:13:21,068
עכשיו מה אתה רוצה לעשות?

1221
01:13:22,194 --> 01:13:24,863
אני רוצה להשיג את הילדים האלה
בחזרה למשפחותיהם.

1222
01:13:25,030 --> 01:13:26,281
אני רוצה לסיים את המשימה הזו.

1223
01:13:27,491 --> 01:13:28,909
מדברים כמו תור אמיתי.

1224
01:13:30,702 --> 01:13:32,037
איך אתה מרגיש עכשיו?

1225
01:13:33,247 --> 01:13:34,373
כל כך מפחד.

1226
01:13:35,666 --> 01:13:36,667
איך אתה מרגיש?

1227
01:13:36,834 --> 01:13:38,043
חרא.

1228
01:13:38,210 --> 01:13:39,086
כמה חרא?

1229
01:13:39,253 --> 01:13:40,879
-ממש חרא.
-טוב, אז...

1230
01:13:52,015 --> 01:13:54,017
מעניין על מה השניים האלה מדברים
שם בחוץ.

1231
01:13:54,685 --> 01:13:55,936
כן, הם לא מדברים.

1232
01:13:58,480 --> 01:14:02,985
אתה חושב שהשניים האלה אי פעם יחזיקו ידיים
מעל בריכת לבה חמה ולעשות תינוק ת'ור?

1233
01:14:04,778 --> 01:14:06,947
זה לא סביר, לצערי.

1234
01:14:07,531 --> 01:14:10,242
זה חבל.
אני חושב שתור יהיה אבא נהדר.

1235
01:14:13,453 --> 01:14:14,872
היי. אנחנו כאן.

1236
01:14:23,839 --> 01:14:25,424
לאן נעלם כל הצבע?

1237
01:14:58,874 --> 01:15:00,125
הם לא כאן.

1238
01:15:05,631 --> 01:15:06,673
איפה הם?

1239
01:15:25,901 --> 01:15:27,653
מה זה המקום הזה לעזאזל?

1240
01:15:56,014 --> 01:15:58,016
ביפרוסט הוא המפתח?

1241
01:16:07,401 --> 01:16:08,652
זו מלכודת!

1242
01:16:26,086 --> 01:16:28,505
אתה רוצה לספר לי למה זרקת
שובר סערה מהחלון?

1243
01:16:28,672 --> 01:16:30,799
הוא צריך את זה כדי לפתוח את שערי הנצח.

1244
01:17:02,122 --> 01:17:03,582
אנחנו באמת צריכים להפסיק להיפגש ככה.

1245
01:17:03,749 --> 01:17:04,791
תקרא לגרזן.

1246
01:17:04,958 --> 01:17:06,460
אני אקרא לגרזן כשתתקשר לרופא השיניים.

1247
01:17:06,627 --> 01:17:09,254
תקרא לגרזן.

1248
01:17:09,421 --> 01:17:11,507
תגיד לי איפה הילדים
או שאני אהרוג אותך.

1249
01:17:18,597 --> 01:17:20,015
תקרא לגרזן.

1250
01:17:27,231 --> 01:17:29,066
איזה אלוהים אתה.

1251
01:17:29,942 --> 01:17:33,320
אתה לא יודע כלום על להיות אלוהים.

1252
01:17:35,864 --> 01:17:40,369
הלכת לאלים לבקש עזרה,
והם לא עשו כלום.

1253
01:17:40,536 --> 01:17:43,205
אנחנו דומים במובן הזה.

1254
01:17:43,789 --> 01:17:45,082
הוא לא דומה לך.

1255
01:17:45,249 --> 01:17:46,750
מה זה היה?

1256
01:17:49,920 --> 01:17:51,713
אמרתי שהוא לא דומה לך.

1257
01:17:51,880 --> 01:17:53,257
נכון.

1258
01:17:53,423 --> 01:17:57,803
אני לא צבוע.
אני באמת יוצר שלום.

1259
01:17:57,970 --> 01:17:59,721
שָׁלוֹם? אתה רוצח אלים תמימים.

1260
01:17:59,888 --> 01:18:00,931
תָמִים?

1261
01:18:02,099 --> 01:18:03,100
אתה וולקירי?

1262
01:18:03,267 --> 01:18:04,184
כֵּן.

1263
01:18:05,435 --> 01:18:06,937
כמה מרגש!

1264
01:18:08,021 --> 01:18:11,024
הו, האלים הכשילו אותך גם...

1265
01:18:11,358 --> 01:18:15,070
כאשר אחותך הובילה לטבח.

1266
01:18:15,237 --> 01:18:16,321
שלא תעז לדבר...

1267
01:18:17,114 --> 01:18:19,157
האם התפללת לאלים...

1268
01:18:19,324 --> 01:18:23,579
כשהנשים שאהבת
מונח גוסס בשדה הקרב?

1269
01:18:25,455 --> 01:18:27,583
התחננתם לעזרה...

1270
01:18:28,250 --> 01:18:30,294
כשהמשפחה שלך נטבחה?

1271
01:18:33,255 --> 01:18:34,256
צ'אט טוב.

1272
01:18:38,010 --> 01:18:39,178
זֶה.

1273
01:18:39,678 --> 01:18:41,430
אתה מעניין.

1274
01:18:42,556 --> 01:18:44,099
אתה שונה.

1275
01:18:44,808 --> 01:18:46,018
כֵּן.

1276
01:18:54,359 --> 01:18:55,611
אתה מת.

1277
01:18:57,446 --> 01:18:58,655
אני מצטער.

1278
01:18:59,781 --> 01:19:01,658
אנחנו באותה דרך.

1279
01:19:03,952 --> 01:19:07,289
בדיוק כפי שהחרב העצימה אותי...

1280
01:19:07,956 --> 01:19:10,083
הפטיש העצים אותך.

1281
01:19:11,043 --> 01:19:13,754
אבל זה לא עשה כלום
לשנות את גורלך.

1282
01:19:14,755 --> 01:19:17,883
האלים ישתמשו בך...

1283
01:19:18,759 --> 01:19:21,470
אבל הם לא יעזרו לך.

1284
01:19:21,929 --> 01:19:27,059
אין לנו פרס נצחי.

1285
01:19:33,690 --> 01:19:35,192
היא תיעלם בקרוב.

1286
01:19:36,985 --> 01:19:38,695
ואתה יודע מי לא יעזור לה?

1287
01:19:38,862 --> 01:19:40,614
אני אתן לך ניחוש אחד.

1288
01:19:51,834 --> 01:19:53,210
אני מכיר את הכאב שלך.

1289
01:19:53,377 --> 01:19:55,379
אהבה היא כאב.

1290
01:20:00,008 --> 01:20:02,427
פעם ילדה לי בת.

1291
01:20:03,262 --> 01:20:05,222
אני שם את האמונה שלי בכוח עליון...

1292
01:20:05,389 --> 01:20:08,100
בתקווה שזה יציל אותה...

1293
01:20:08,267 --> 01:20:09,935
והיא...

1294
01:20:11,144 --> 01:20:12,855
מת.

1295
01:20:16,900 --> 01:20:18,986
עכשיו אני מבין.

1296
01:20:19,152 --> 01:20:21,405
הבת שלי היא בת המזל.

1297
01:20:22,030 --> 01:20:27,244
היא לא צריכה להתבגר
בעולם של סבל...

1298
01:20:27,411 --> 01:20:28,912
וכאב...

1299
01:20:29,079 --> 01:20:33,333
מנוהל על ידי אלים רשעים.

1300
01:20:35,002 --> 01:20:37,379
בחר באהבה.

1301
01:20:38,505 --> 01:20:41,967
תקרא לגרזן.

1302
01:20:50,642 --> 01:20:52,686
התקשר...

1303
01:20:53,103 --> 01:20:54,479
הגרזן.

1304
01:21:30,766 --> 01:21:32,017
אתה בסדר?

1305
01:21:32,184 --> 01:21:33,268
כֵּן.

1306
01:21:36,230 --> 01:21:37,272
אני רוצה להרוג את הבחור הזה.

1307
01:21:37,439 --> 01:21:39,900
גם אני, אבל אנחנו חייבים לקחת אותו בחיים.

1308
01:21:40,067 --> 01:21:42,069
הוא הקישור היחיד שלנו למציאת הילדים האלה.

1309
01:22:56,018 --> 01:22:57,811
תודה לך, מר עז.

1310
01:23:30,594 --> 01:23:31,595
ואל!

1311
01:23:42,731 --> 01:23:44,107
אנחנו חייבים להוציא אותה מכאן!

1312
01:23:53,909 --> 01:23:55,160
היי. הבנתי אותך.

1313
01:24:06,296 --> 01:24:08,173
היי, חבר'ה, אנחנו כאן.
קדימה, בוא נלך.

1314
01:24:08,382 --> 01:24:10,259
שובר סערה, קח אותנו הביתה.

1315
01:25:05,898 --> 01:25:08,150
...בקצב כזה
אף אחד מאיתנו לא ראה בעבר.

1316
01:25:08,317 --> 01:25:11,486
תראה, יש עוד צורות אגרסיביות יותר
של טיפול שנוכל לנסות...

1317
01:25:11,653 --> 01:25:14,823
אבל משהו משפיע על היכולת של הגוף שלה
להילחם בסרטן.

1318
01:25:15,741 --> 01:25:17,367
אני מצטער, תור.

1319
01:25:31,381 --> 01:25:33,008
הנה אתה. בְּסֵדֶר.

1320
01:25:33,175 --> 01:25:34,218
מה קורה שם בחוץ?

1321
01:25:34,384 --> 01:25:37,262
איזה מטומטם הכין מקרר בלי דלת.
אתה יכול להאמין?

1322
01:25:37,429 --> 01:25:40,474
לא לדאוג. פתחתי את זה
והשגתי לך כל מיני דברים טובים.

1323
01:25:40,641 --> 01:25:41,642
מה שלום ואל?

1324
01:25:41,975 --> 01:25:44,311
היא סובלת מאוד,
אבל היא יציבה.

1325
01:25:44,478 --> 01:25:45,354
בסדר, טוב.

1326
01:25:45,854 --> 01:25:48,232
עכשיו אתה רק צריך להוציא את זה ממני...

1327
01:25:48,398 --> 01:25:49,858
לא, לא, לא.
זה חייב להישאר שם.

1328
01:25:50,025 --> 01:25:53,278
זה כל שיקוי הקסם
ואליקסירים עושים את שלהם, אז...

1329
01:25:53,862 --> 01:25:56,615
אני רק אצא החוצה לרגע,
לאסוף את הילדים, להרוג את האיש הרע...

1330
01:25:56,782 --> 01:25:57,950
ואז אני ישר אחזור.

1331
01:25:59,117 --> 01:26:00,702
אתה הולך בלעדיי?

1332
01:26:01,453 --> 01:26:02,454
כֵּן.

1333
01:26:02,621 --> 01:26:04,581
מה קרה למשל,
עושים הכל ביחד?

1334
01:26:04,748 --> 01:26:06,667
הוא ישתמש בילדים האלה כדי להסיח את דעתך.

1335
01:26:06,834 --> 01:26:07,918
אתה צריך אותי.

1336
01:26:08,085 --> 01:26:10,295
אני צריך אותך, ג'יין. אני צריך אותך בחיים.

1337
01:26:10,462 --> 01:26:13,465
זה יהיה נהדר אם אתה בשדה הקרב,
נלחם בגור זה לצד זה...

1338
01:26:13,632 --> 01:26:15,425
אבל הפטיש הזה הורג אותך.

1339
01:26:16,760 --> 01:26:19,763
בכל פעם שאתה משתמש בו,
זה שואב את כל כוח התמותה שלך...

1340
01:26:19,930 --> 01:26:22,099
משאיר את הגוף שלך לא מסוגל להילחם בסרטן.

1341
01:26:22,891 --> 01:26:24,810
מה קרה ל,
"לחיות כאילו אין מחר"?

1342
01:26:24,977 --> 01:26:26,854
טוב, זה לפני שידעתי
אולי אין לך אחד.

1343
01:26:27,020 --> 01:26:28,397
למה לא לעשות עוד הרפתקה אחת?

1344
01:26:28,605 --> 01:26:30,732
ג'יין, אם יש סיכוי לחיות,
אתה חייב לקחת את זה.

1345
01:26:30,899 --> 01:26:33,735
מדברים כמו תור אמיתי
מי שאין לו סרטן.

1346
01:26:37,239 --> 01:26:41,201
אני יודע שאני נראה כמו איזה אסטרופיזיקאי מגניב
מניו מקסיקו...

1347
01:26:41,368 --> 01:26:43,954
פשוט לחיות את החלום,
אבל תסתכל עליי.

1348
01:26:44,121 --> 01:26:47,791
אני רוצה להמשיך להילחם.
אני הת'ור האדיר.

1349
01:26:47,958 --> 01:26:49,168
ואתה רוצה שאני לא אעשה את זה?

1350
01:26:49,334 --> 01:26:51,920
מה הטעם בעוד זמן מזה?

1351
01:26:52,963 --> 01:26:54,506
כי אני אוהב אותך.

1352
01:26:57,050 --> 01:26:58,760
תמיד אהבתי אותך.

1353
01:26:59,845 --> 01:27:01,889
וזו הזדמנות עבורנו.

1354
01:27:02,598 --> 01:27:06,143
אבל אם תרים שוב את הפטיש הארור הזה,
אז הסיכוי הזה נעלם.

1355
01:27:18,197 --> 01:27:19,615
זו בחירה שלך, ג'יין.

1356
01:27:20,782 --> 01:27:23,535
אבל הייתי מתחרט על זה כל יום
אם לא אבקש ממך להישאר כאן...

1357
01:27:23,702 --> 01:27:25,579
כדי שנוכל לנסות להבין את זה ביחד.

1358
01:27:28,790 --> 01:27:30,751
כדאי שתחזור אליי.

1359
01:27:31,627 --> 01:27:33,587
אני חוזר ברגע שאוכל.

1360
01:27:36,131 --> 01:27:38,592
-לשבור רגל.
-אני אשבור לו את כל הרגליים.

1361
01:27:52,147 --> 01:27:54,274
זכור כי השער לנצח
נמצא במרכז המילולי...

1362
01:27:54,441 --> 01:27:55,484
-של היקום.
-עוֹלָם. כֵּן.

1363
01:27:55,651 --> 01:27:56,902
אם תעבור על פני צביר השביטים...

1364
01:27:57,069 --> 01:27:59,279
כן, כן, אני יודע. עברנו על זה.
אני לא הולך ללכת לאיבוד.

1365
01:27:59,821 --> 01:28:02,241
אז איך אתה מרגיש עם פצע הדקירה הישן?

1366
01:28:02,407 --> 01:28:03,575
אני חושב שאיבדתי את הכליה שלי.

1367
01:28:03,742 --> 01:28:04,993
נעלם לגמרי?

1368
01:28:05,160 --> 01:28:06,245
הלוואי שיכולתי להצטרף אליך...

1369
01:28:06,453 --> 01:28:08,914
אבל אני כנראה אמות,
וזה לא יעזור להחזיר את הילדים...

1370
01:28:09,081 --> 01:28:10,499
אז תצטרך ללכת לבד.

1371
01:28:11,124 --> 01:28:13,669
כל מה שאתה צריך לעשות זה להשמיד את החרב.

1372
01:28:13,836 --> 01:28:16,463
זה מקור הכוח שלו.
הוא לא ישרוד הרבה זמן בלעדיו.

1373
01:28:18,465 --> 01:28:20,425
היי. אל תמות.

1374
01:28:20,801 --> 01:28:21,969
כן, אני יודע.

1375
01:29:15,731 --> 01:29:17,733
נֵצַח.

1376
01:29:20,027 --> 01:29:21,445
לְבָסוֹף.

1377
01:29:36,210 --> 01:29:37,461
קדימה.

1378
01:30:03,320 --> 01:30:04,321
היי, ילדים.

1379
01:30:06,865 --> 01:30:08,200
ידעתי שהוא יבוא.

1380
01:30:08,951 --> 01:30:09,952
לָלֶכֶת!

1381
01:30:10,118 --> 01:30:11,119
לך, ילדים!

1382
01:30:20,212 --> 01:30:22,965
כולם בסדר? בסדר, התכנסו.
מתאספים בסיבוב.

1383
01:30:23,423 --> 01:30:26,176
טוב לראות אותך באופן אישי, חבר.
טוב לראות אותך.

1384
01:30:37,062 --> 01:30:38,397
בסדר, תקשיב.
הנה התוכנית.

1385
01:30:38,564 --> 01:30:40,691
אנחנו הולכים להתגנב לדרכנו
לקראת Stormbreaker...

1386
01:30:40,858 --> 01:30:44,778
זהירות מאוד לא להיתקל
כל אחת ממפלצות הצל הגדולות האלה.

1387
01:30:46,321 --> 01:30:47,698
הם מאחוריי, לא?

1388
01:30:53,412 --> 01:30:54,955
למישהו כאן יש ניסיון בקרב?

1389
01:30:55,122 --> 01:30:56,081
חווית קרב?

1390
01:30:56,248 --> 01:30:58,208
ובכן, אין זמן ללמוד
כמו ההווה.

1391
01:30:58,375 --> 01:31:00,794
אנחנו לא חזקים כמוך. אנחנו רק ילדים.

1392
01:31:00,961 --> 01:31:02,921
היי, אל תשכחו שאתם ילדים אסגרדים.

1393
01:31:03,380 --> 01:31:05,090
אני לא. אני רק ילד ליקאן.

1394
01:31:05,257 --> 01:31:06,383
ואני ילד מדידסי.

1395
01:31:06,550 --> 01:31:07,676
-אני פליגריאני.
-בסדר, בסדר.

1396
01:31:07,843 --> 01:31:10,304
אבל היום אתם אסגרדים.

1397
01:31:10,470 --> 01:31:11,722
עכשיו אסוף את הנשק שלך.

1398
01:31:11,889 --> 01:31:12,764
מַה?

1399
01:31:12,931 --> 01:31:14,933
לך ומצא כל דבר שאתה יכול לאסוף.

1400
01:31:15,100 --> 01:31:16,101
תחזיר את זה לכאן.

1401
01:31:16,518 --> 01:31:17,895
מהר, מהר!

1402
01:31:18,437 --> 01:31:19,563
בסדר, מגניב. קדימה!

1403
01:31:20,814 --> 01:31:22,441
הם מתקרבים.
לְהִזדַרֵז!

1404
01:31:22,608 --> 01:31:23,609
קדימה!

1405
01:31:25,235 --> 01:31:28,822
היום הוא יום שיירשם בהיסטוריה.

1406
01:31:29,781 --> 01:31:32,993
היום הוא היום שהם ידברו עליו
לדורות הבאים.

1407
01:31:33,160 --> 01:31:35,537
היום אנחנו ויקינגי חלל!

1408
01:31:36,413 --> 01:31:38,248
הווה נשק!

1409
01:31:43,587 --> 01:31:46,298
כל מי שמחזיק בנשקים האלה,
ומאמין בלהגיע הביתה...

1410
01:31:46,465 --> 01:31:49,301
אם הם נכונים ללב
לכן ראוי...

1411
01:31:49,468 --> 01:31:50,928
ויחזיק...

1412
01:31:51,929 --> 01:31:53,472
לזמן מוגבל בלבד...

1413
01:31:54,056 --> 01:31:57,726
כוחו של ת'ור!

1414
01:32:06,985 --> 01:32:08,278
גנרל אקסל...

1415
01:32:09,947 --> 01:32:11,740
תוביל את הצבא שלך לגרזן הזה.

1416
01:32:12,449 --> 01:32:13,909
אנחנו נעשה הכי גרוע שלנו.

1417
01:32:15,410 --> 01:32:16,703
עבור אסגארד.

1418
01:34:12,986 --> 01:34:14,154
כֵּן!

1419
01:34:16,615 --> 01:34:17,616
לא.

1420
01:34:31,964 --> 01:34:33,382
ג'יין.

1421
01:34:50,399 --> 01:34:51,984
אנחנו משמידים את החרב והוא מת.

1422
01:34:52,150 --> 01:34:54,278
השער כמעט פתוח.
אתה חייב לעצור את Stormbreaker.

1423
01:34:54,987 --> 01:34:56,321
זה בסדר. קיבלתי אותו.

1424
01:35:04,371 --> 01:35:05,873
Stormbreaker, תפסיק עם זה!

1425
01:35:06,623 --> 01:35:08,250
תשיג את עצמך.
תראה מה אתה עושה!

1426
01:35:08,417 --> 01:35:09,751
אני אוציא אותך משם.

1427
01:35:10,711 --> 01:35:13,130
קדימה. קדימה, חבר.

1428
01:35:18,260 --> 01:35:21,638
עזוב את החבר שלי.

1429
01:35:25,809 --> 01:35:27,311
הפסדת, ליידי תור.

1430
01:35:34,776 --> 01:35:35,736
דבר ראשון...

1431
01:35:36,153 --> 01:35:38,780
השם הוא Mighty Thor.

1432
01:35:40,365 --> 01:35:41,658
ושנית...

1433
01:35:41,825 --> 01:35:43,827
אם אתה לא יכול להגיד תור אדיר...

1434
01:35:44,828 --> 01:35:48,457
אני אקבל את דוקטור ג'יין פוסטר.

1435
01:35:52,419 --> 01:35:53,629
ושלישית...

1436
01:35:54,338 --> 01:35:57,216
תאכל את הפטיש שלי!

1437
01:36:05,516 --> 01:36:07,851
שובר סערה!

1438
01:36:12,189 --> 01:36:13,440
ידעתי שאתה יכול לעשות את זה.

1439
01:36:14,566 --> 01:36:16,527
אקסל! תחזיר אותם הביתה!

1440
01:38:05,552 --> 01:38:06,678
ג'יין?

1441
01:38:07,179 --> 01:38:08,180
אני בסדר.

1442
01:38:08,555 --> 01:38:09,848
אתה חייב לעצור אותו.

1443
01:38:40,128 --> 01:38:41,505
גור! לְהַפְסִיק!

1444
01:38:46,176 --> 01:38:48,303
איזה מין אבא אהיה...

1445
01:38:48,887 --> 01:38:50,472
אם הפסקתי?

1446
01:38:54,393 --> 01:38:57,604
אני מכיר את הכאב שלך,
אבל זו לא הדרך.

1447
01:38:59,565 --> 01:39:02,484
זה לא מוות או נקמה שאתה מחפש.

1448
01:39:05,237 --> 01:39:07,573
מה אני מחפש?

1449
01:39:21,044 --> 01:39:22,296
אתה מחפש אהבה.

1450
01:39:25,674 --> 01:39:26,967
אַהֲבָה?

1451
01:39:28,010 --> 01:39:30,012
למה אני צריך לחפש אהבה?

1452
01:39:30,721 --> 01:39:32,556
כי זה כל מה שכל אחד מאיתנו רוצה.

1453
01:39:35,017 --> 01:39:36,185
איך...

1454
01:39:36,351 --> 01:39:40,063
אתה מעז להפנות אלי את הגב?

1455
01:39:41,607 --> 01:39:43,400
ניצחת, גור.

1456
01:39:43,567 --> 01:39:45,402
למה שאבזבז
הרגעים האחרונים שלי איתך...

1457
01:39:45,569 --> 01:39:46,945
מתי אני יכול להיות איתה?

1458
01:39:48,322 --> 01:39:49,823
אני בוחרת באהבה.

1459
01:39:50,032 --> 01:39:52,868
גם אתה יכול. אתה יכול להחזיר אותה.

1460
01:39:56,788 --> 01:39:58,498
תביע את רצונך.

1461
01:40:29,696 --> 01:40:31,073
אני מת.

1462
01:40:32,533 --> 01:40:34,159
לא יהיה לה אף אחד.

1463
01:40:35,410 --> 01:40:37,204
היא תהיה לבד.

1464
01:40:44,503 --> 01:40:46,505
היא לא תהיה לבד.

1465
01:41:56,950 --> 01:41:58,118
אהבה שלי.

1466
01:42:08,170 --> 01:42:10,088
כל כך התגעגעתי אליך.

1467
01:42:12,966 --> 01:42:14,593
גם אני התגעגעתי אליך.

1468
01:42:18,138 --> 01:42:19,389
אני כל כך מצטער.

1469
01:42:19,556 --> 01:42:20,557
זה בסדר.

1470
01:42:22,643 --> 01:42:25,062
מאז שהרמתי את הפטיש הזה...

1471
01:42:26,897 --> 01:42:28,232
זה כמו...

1472
01:42:28,982 --> 01:42:30,442
קיבלתי חיים נוספים.

1473
01:42:31,902 --> 01:42:33,820
וזה היה...

1474
01:42:35,531 --> 01:42:37,032
קסום.

1475
01:42:39,910 --> 01:42:41,954
לא נורא בשביל בן אדם.

1476
01:42:43,622 --> 01:42:45,165
לא נורא בשביל אלוהים.

1477
01:42:46,124 --> 01:42:50,045
היי. אני חושב שהבנתי את המשפט שלי.

1478
01:42:50,462 --> 01:42:52,047
-אה, כן? מה זה?
-תתקרב...

1479
01:42:58,011 --> 01:42:59,179
זה מושלם.

1480
01:42:59,346 --> 01:43:00,639
זה הטוב ביותר עד כה.

1481
01:43:00,806 --> 01:43:02,015
תוֹדָה.

1482
01:43:10,107 --> 01:43:12,359
שמור את הלב שלך פתוח.

1483
01:43:17,865 --> 01:43:19,283
אני אוהב אותך.

1484
01:43:20,534 --> 01:43:22,035
גם אני אוהב אותך.

1485
01:44:07,706 --> 01:44:09,208
הגן עליה.

1486
01:44:10,751 --> 01:44:12,085
הגן על אהבתי.

1487
01:44:46,078 --> 01:44:49,915
<i>תן לי לספר לך
האגדה של ויקינג החלל...</i>

1488
01:44:50,707 --> 01:44:55,879
<i>AKA הת'ור האדיר,
AKA ד"ר ג'יין פוסטר.</i>

1489
01:44:58,131 --> 01:45:00,592
<i>ההקרבה שלה הצילה את היקום...</i>

1490
01:45:00,759 --> 01:45:04,388
<i>ולימד את כולנו
מה זה אומר להיות ראוי.</i>

1491
01:45:04,930 --> 01:45:06,849
<i>היא עזרה לילדי האלים...</i>

1492
01:45:07,015 --> 01:45:09,309
<i>שקרין לייזר
הדרך שלהם חזרה הביתה...</i>

1493
01:45:09,476 --> 01:45:13,397
<i>לכפר הדייגים הקטן והמנומנם שלהם
הפך ליעד תיירותי.</i>

1494
01:45:14,481 --> 01:45:15,566
אקסל!

1495
01:45:15,732 --> 01:45:17,192
התגעגעתי אליך.

1496
01:45:17,568 --> 01:45:18,819
-אתה בסדר?
-אני בסדר. אני בסדר.

1497
01:45:18,986 --> 01:45:20,112
-אתה בטוח?
-אני בסדר.

1498
01:45:20,279 --> 01:45:21,697
<i>הילדים היו בטוחים להיות שוב ילדים.</i>

1499
01:45:21,864 --> 01:45:23,240
חזק יותר, שלוש!

1500
01:45:24,867 --> 01:45:25,868
הרחב את עמדתך.

1501
01:45:26,034 --> 01:45:29,454
<i>במיוחד לאחר שהמלך שלהם עשה אותם
כולם הולכים לשיעורי הגנה עצמית.</i>

1502
01:45:29,621 --> 01:45:31,415
<i>תראו את כל ויקינגי החלל המתהווים.</i>

1503
01:45:31,582 --> 01:45:32,708
והחלק הכי חשוב.

1504
01:45:33,208 --> 01:45:34,543
זעקת המלחמה!

1505
01:45:36,003 --> 01:45:37,254
<i>אפילו הבן של היימדל...</i>

1506
01:45:37,421 --> 01:45:39,089
<i>אקסל היימדלסון...</i>

1507
01:45:39,256 --> 01:45:41,466
<i>מי יכול עכשיו לעשות
קסם העיניים המטורף של אבא שלו...</i>

1508
01:45:41,633 --> 01:45:43,468
<i>הפך להיות ממש לוחם.</i>

1509
01:45:43,927 --> 01:45:46,138
<i>העתיד של Asgard היה בטוח.</i>

1510
01:45:47,890 --> 01:45:50,851
<i>אם כבר מדברים על עתיד,
חישלתי אחד משלי...</i>

1511
01:45:51,018 --> 01:45:52,477
<i>עכשיו כשהגוף שלי צמח בחזרה...</i>

1512
01:45:53,395 --> 01:45:55,564
<i>עם בחור שפגשתי בשם דוויין.</i>

1513
01:45:57,191 --> 01:45:58,817
<i>ומה עם ת'ור, אתם שואלים?</i>

1514
01:45:59,401 --> 01:46:01,528
<i>הוא יצא למסע חדש...</i>

1515
01:46:01,695 --> 01:46:06,074
<i>בגלל שהוא מצא בשביל מה לחיות,
משהו לאהוב.</i>

1516
01:46:06,241 --> 01:46:10,746
<i>מישהו קטן שהפך אותו
מאלוהים העצוב אל אבא אלוהים.</i>

1517
01:46:10,913 --> 01:46:12,080
ארוחת הבוקר מוגשת.

1518
01:46:13,582 --> 01:46:15,542
שלום. הנה לך.

1519
01:46:15,709 --> 01:46:17,669
היי. ארוחת בוקר.

1520
01:46:18,086 --> 01:46:20,589
סליחה.
מה זה?

1521
01:46:20,756 --> 01:46:22,591
הם פאן-פלפס. מכדור הארץ.

1522
01:46:22,758 --> 01:46:24,593
אני לא חושב שאני אוהב מחבתות.

1523
01:46:24,760 --> 01:46:25,844
-אתה אוהב אותם.
-לא, אני לא.

1524
01:46:26,011 --> 01:46:27,846
-כן, אתה כן.
-לא היה לי את זה בחיים שלי.

1525
01:46:28,013 --> 01:46:29,556
קדימה. תאכל. אנחנו חייבים ללכת.
אנחנו נאחר.

1526
01:46:29,723 --> 01:46:30,641
עכשיו איפה המגפיים שלך?

1527
01:46:30,891 --> 01:46:32,851
אני לובש אותם.

1528
01:46:33,185 --> 01:46:34,353
אתה לא לובש כאלה.

1529
01:46:34,520 --> 01:46:36,104
-כן, אני.
-לא, אתה לא.

1530
01:46:36,271 --> 01:46:37,439
כן, אני.

1531
01:46:37,606 --> 01:46:38,649
לא. אתה לא.

1532
01:46:38,815 --> 01:46:39,983
לך לעזאזל, שד!

1533
01:46:41,902 --> 01:46:42,819
וואו!

1534
01:46:43,237 --> 01:46:45,906
חדש לגמרי, עכשיו הרוס.
תודה רבה.

1535
01:46:46,073 --> 01:46:47,908
אתה יודע מה? אתה לובש מה שאתה רוצה.

1536
01:46:48,075 --> 01:46:49,910
אל תבוא להתלונן אליי
כשהרגליים שלך כואבות, בסדר?

1537
01:46:50,077 --> 01:46:51,828
לא תקבל כאן אהדה ממני.

1538
01:46:52,037 --> 01:46:54,248
בסדר, אני אלבש את המגפיים.

1539
01:46:54,414 --> 01:46:55,290
תודה לך.

1540
01:46:55,457 --> 01:46:57,209
תזכרי מה אמא ​​שלי הייתה אומרת לי.

1541
01:46:57,376 --> 01:46:58,377
תקשיבו למבוגרים...

1542
01:46:58,544 --> 01:47:00,587
ואם אתה רואה מישהו מפחד
או שנרים אותו...

1543
01:47:00,754 --> 01:47:02,089
-אתה דואג להם, בסדר?
-בְּסֵדֶר.

1544
01:47:02,256 --> 01:47:03,632
ובעיקר, תהנו.

1545
01:47:03,799 --> 01:47:05,342
-Gotcha.
-Gotcha.

1546
01:47:05,509 --> 01:47:07,511
עכשיו איפה Mjolnir?
איפה שמתי אותו?

1547
01:47:07,678 --> 01:47:08,846
שם. ישן במיטה.

1548
01:47:09,012 --> 01:47:10,180
במיטה.

1549
01:47:11,765 --> 01:47:12,766
הו, וואו.

1550
01:47:15,227 --> 01:47:17,020
זה לא יורד.

1551
01:47:17,771 --> 01:47:19,189
מה עשית?

1552
01:47:19,356 --> 01:47:21,275
היא נראתה משעממת לפני כן.

1553
01:47:22,359 --> 01:47:23,861
כֵּן. נניח שכן.

1554
01:47:24,027 --> 01:47:25,028
אני אוהב את זה.

1555
01:47:25,362 --> 01:47:26,572
מאוד יצירתי.

1556
01:47:30,742 --> 01:47:31,702
בְּסֵדֶר.

1557
01:47:32,369 --> 01:47:33,579
עכשיו, אתה רואה את החייזרים שם למטה?

1558
01:47:33,745 --> 01:47:35,956
-המפוספסים?
-הם נראים נחמדים.

1559
01:47:36,123 --> 01:47:37,916
כן, הם נחמדים.
לכן אנחנו צריכים לדאוג להם.

1560
01:47:38,083 --> 01:47:39,918
הבנתי. הגן על הנחמדים.

1561
01:47:41,044 --> 01:47:42,045
אני אוהב אותך, מתוק.

1562
01:47:42,212 --> 01:47:43,463
אוהב אותך, דוד תור.

1563
01:47:46,466 --> 01:47:47,968
<i>הם תמיד יהיו שם בשבילנו.</i>

1564
01:47:48,135 --> 01:47:51,305
<i>ויקינג החלל
והילדה שלו, ילידת הנצח.</i>

1565
01:47:51,471 --> 01:47:53,807
<i>בכוחותיו של אל.</i>

1566
01:47:56,268 --> 01:47:57,895
<i>שני לוחמים...</i>

1567
01:47:58,061 --> 01:48:01,190
<i>נלחם במאבק הטוב
למי שלא יכול להילחם טוב.</i>

1568
01:48:06,862 --> 01:48:10,490
<i>הם נסעו רחוק,
וקיבלו שמות רבים.</i>

1569
01:48:11,158 --> 01:48:13,577
<i>אבל למי שמכיר אותם הכי טוב...</i>

1570
01:48:13,744 --> 01:48:15,412
<i>הם פשוט ידועים...</i>

1571
01:48:15,579 --> 01:48:17,581
<i>כאהבה ורעם.</i>

1572
01:50:05,439 --> 01:50:09,443
פעם זה היה להיות אלוהים,
זה היה אומר משהו.

1573
01:50:11,236 --> 01:50:13,280
אנשים היו לוחשים את שמך...

1574
01:50:13,864 --> 01:50:17,784
לפני השיתוף
התקוות והחלומות העמוקים ביותר שלהם.

1575
01:50:18,869 --> 01:50:21,205
הם ביקשו ממך רחמים...

1576
01:50:21,872 --> 01:50:24,625
מבלי לדעת אם היית
ממש מקשיבה.

1577
01:50:26,960 --> 01:50:27,961
עַכשָׁיו...

1578
01:50:28,670 --> 01:50:30,589
אתה יודע, הם מסתכלים לשמיים...

1579
01:50:31,381 --> 01:50:33,634
הם לא מבקשים מאיתנו ברק.

1580
01:50:34,301 --> 01:50:36,637
הם לא מבקשים מאיתנו גשם.

1581
01:50:37,346 --> 01:50:41,683
הם רק רוצים לראות
אחד ממה שנקרא גיבורי העל שלהם.

1582
01:50:44,978 --> 01:50:47,356
מתי הפכנו לבדיחה?

1583
01:50:50,442 --> 01:50:51,693
לא.

1584
01:50:52,653 --> 01:50:54,112
לא יותר.

1585
01:50:55,656 --> 01:50:58,242
הם יפחדו מאיתנו שוב...

1586
01:50:58,742 --> 01:51:01,703
כשתור אודינסון נופל מהשמיים.

1587
01:51:04,957 --> 01:51:07,835
אתה מבין אותי, הרקולס?

1588
01:51:08,335 --> 01:51:10,754
אתה מבין אותי, בני?

1589
01:51:11,046 --> 01:51:12,464
כן, אבא.

1590
01:57:59,955 --> 01:58:00,873
מַה?

1591
01:58:02,541 --> 01:58:03,667
היי.

1592
01:58:05,043 --> 01:58:06,545
ג'יין פוסטר.

1593
01:58:07,421 --> 01:58:08,964
היימדל.

1594
01:58:09,423 --> 01:58:10,799
אני רואה שאתה מת עכשיו.

1595
01:58:11,550 --> 01:58:12,801
כֵּן.

1596
01:58:13,427 --> 01:58:15,429
תודה שהשגחת על הבן שלי.

1597
01:58:16,180 --> 01:58:18,807
אתה מאוד מוזמן לכאן,
לארץ האלים.

1598
01:58:23,562 --> 01:58:25,314
ברוכים הבאים לוואלהלה.